Floor elements

German translation: Bodenelemente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Floor elements
German translation:Bodenelemente
Entered by: Edith Kelly

20:39 Aug 18, 2019
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / PET foam
English term or phrase: Floor elements
Possible applications of PET foam
Kalirena
Croatia
Local time: 07:09
Bodenelemente
Explanation:
so ohne jeglichen Kontext hilft nur die wörtliche Übersetzung
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 07:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Bodenelemente
Edith Kelly
4(PET-Schaum)-Dämmstoffplatten
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
floor elements
Bodenelemente


Explanation:
so ohne jeglichen Kontext hilft nur die wörtliche Übersetzung

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: https://www.paneeltec.de/wordpress/kern-core-material/
1 day 7 hrs

agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(PET foam) floor elements
(PET-Schaum)-Dämmstoffplatten


Explanation:
Aufgrund meiner Forschungen kann ich sagen, dass PET als reines Dämmmaterial für Fußböden noch nicht sehr verbreitet ist.

Wärme- und Trittschalldämmung unter Estrich
Verwendet werden Dämmstoffe mit der Kennzeichnung DEO „ohne Schallschutzanforderung“ und DES „mit Schallschutzanforderung“, alternativ auch Flachdachdämmplatten DAA oder Perimeterdämmungen PB.
Die DIN 4108-10 sieht zur Trittschalldämmung Dämmstoffe aus Mineralwolle (MW), expandiertem Polystyrol-Hartschaum (EPS), Blähperlite (EPB) und Holzfasern (WF) vor.
Bei der Angabe der Dicke von Polystyrol-Dämmstoffplatten wird von den Herstellern häufig das Maß der Zusammendrückbarkeit mit einem Bindestrich angehangen. In der Gruppe mit der Kurzbezeichnung sm sind beispielsweise die Dicken 15-2, 20-2 sowie 25-2 (bei 3 kPa Nutzlast) verfügbar.
https://de.wikipedia.org/wiki/Dämmstoff#Gebräuchliche_Dämmst...

Soprema recycelt PET zu Dämmstoffplatten
Der Hersteller von Abdichtungs- und Dämmprodukten Soprema hat in Staßburg ein Recyclingwerk eingeweiht, in dem Verpackungsabfälle aus komplexem PET wieder aufbereitet und somit erneut in der Industrie genutzt werden können. Im ersten Schritt setzt Soprema das Endprodukt des Recycling-Prozesses Polyol als einen Hauptbestandteil in der Produktion von Polyurethan-Dämmstoffplatten ein.
https://www.enbausa.de/daemmung/aktuelles/artikel/soprema-re...

Einsatz der recycelten Kunststoffe in der Produktion von Dämmstoffschaum

Komplexe PET sind Kunststoffe, die derart mit anderen Kunststoffen verbunden sind, dass sie bislang nicht wiederverwertet werden konnten, z.B. undurchsichtige oder mehrschichtige Flaschen und Schalen aus PET. Mithilfe des von SOPREMA entwickelten Verfahrens werden die gebrauchten Verpackungen in einer Kombination aus mechanischen und chemischen Prozessen zu Polyol verarbeitet. Dieses wird in den SOPREMA-Werken im französischen Saint-Julien-du-Sault sowie in Hof/Oberroßbach (Westerwald) zur Herstellung von Dämmstoffplatten für Gebäude genutzt.
https://www.pavatex.de/news/neue-meldungen/detailansicht/arc...

Viele Dämmstoffe bestehen aus Recyclingprodukten. Neben der oft eingesetzten Glaswolle, die zu etwa 80 Prozent aus Altglas gewonnen wird, können sie beispielsweise aus Altpapier oder aus gebrauchten Jutesäcken hergestellt werden. Die Firma BTI Befestigungstechnik bietet mit Home-Iso eine Wärmedämmung aus alten PET-Flaschen an. Ihre Produktion erfolgt ohne Zusatz von chemischen oder organischen Bindemitteln, allein durch thermische Verfestigung der Polyesterfasern bei 170°C. Der Recyclinganteil des Dämmstoffs beträgt rund 80 Prozent.
:
Das Material eignet sich als Wärme- und Schalldämmung für Steildächer, Dachböden, Decken und Wandkonstruktionen.
https://www.baunetzwissen.de/daemmstoffe/tipps/news-produkte...

ArmaSTRUCT ECO PET Schaum, Dicke 50mm; Dichte 50 kg / m³; Strukturschaumkern auf Basis von Polyethylenterephthalat hergestellt aus 100% recyceltem PET!
https://www.timeout.de/armastruct-eco-pet-schaum-dicke-50mm-...
(leider ohne Anwendungshinweise)

Polyethylenterephthalat (Kurzzeichen PET) ist ein durch Polykondensation hergestellter thermoplastischer Kunststoff aus der Familie der Polyester. PET hat vielfältige Einsatzbereiche und wird unter anderem zur Herstellung von Kunststoffflaschen (PET-Flaschen), Folien und Textilfasern verwendet
https://de.wikipedia.org/wiki/Polyethylenterephthalat#Polyes...

Verbundwerkstoffplatte zur Herstellung von Rahmenverbreiterungen an Fenstern und Türen oder zum Einsatz als Leicht-Bauplatte bestehend aus einem Kern aus einer Schaumstoffplatte aus Polyethylenterephthalat sowie beidseitigen Deckschichten und ein Verfahren zu deren Herstellung.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Der Zweck der Isolierung besteht darin, eine zuverlässige Barriere gegen Kälte zu schaffen. Dazu wird zwischen der Bodenplatte (Betonplatte, Erdwall, Baumstämme) und der Deckschicht eine Dämmschicht aufgebracht. Das Material ist mit einer Dampfsperrfolie abgedeckt.
:
Polyethylenterephthalatschaum kann zur Wärmedämmung des Fußbodens unter einer Heizungsanlage (Wasser oder elektrisch) ohne den Einsatz zusätzlicher Abdichtungsbahnen verwendet werden. Es genügt, das Substrat mit Klebeband ordnungsgemäß abzudichten.
https://de.muiseconstruction.com/tonkij-uteplitel-dlja-pola....

PET-Schaum-Kernmaterialien für Sandwichstrukturen
https://www.konstruktionspraxis.vogel.de/pet-schaum-kernmate...

Divinycell P wird aus PET hergestellt, wodurch es zu einem recycelbaren, thermoplastischen Sandwichkernmaterial wird.
Diniycell P hat hervorragende FST (Feuer, Rauch und Toxizität) Eigenschaften, eine hohe Temperaturbeständigkeit, sehr gute Ermüdungseigenschaften, gute mechanische Eigenschaften und eine gute Chemikalienbeständigkeit. Diviycell P besitz hervorragende akustische wie wärmedämmtechnische Eigenschaften, sowie eine geringe Wasseraufnahme. Divinycell P ist ideal für öffentliche Verkehrsmittel (Bahn, Tram und Bus), Industrie- und Windenergie-Anwendungen. Die Energieeffiziens eines Diviycell P Sandwich macht es ideal einsetzbar für Transportanwendungen wie Innenverkleidungen, Fussböden und Aussenplatten für Züge, Straßenbahnen, Busse und Reisebusse.
https://www.vonderlinden.de/pro/853/DIAB-Divinycell-P-PET-Sc...

Johannes Gleim
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 387
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search