rotary sealed feed-in/feed-out port

German translation: Zulauf / Austrag mit Rotationsdichtung(en)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	rotary sealed feed-in/feed-out port
German translation:	Zulauf / Austrag mit Rotationsdichtung(en)
Entered by:	Barbara Schmidt, M.A. (X)

08:28 Jan 17, 2020

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Mischfahrzeuge

English term or phrase: rotary sealed feed-in/feed-out port

1. A concrete mixing-and-transport truck with a rotary sealed feed-in/feed-out port comprising:
a sub-frame;
a mixing drum provided with a rotary driving mechanism on the sub-frame;
the rotary sealed feed-in/feed-out port is located at the back-end of the mixing drum;
wherein, it further comprises a rotary inner cylinder, a rotary support body and a sealing end cap;
said sealing end cap, including a feeding hopper and an feed-out door is connected to the rotary support body;
following along said rotary sealed feed-in/feed-out port of the mixing drum, the rotary inner cylinder is connected to the back end of said rotary sealed feed-in/feed-out port and the rotary support body is rotatablely supported by the rotary inner cylinder;
at least one sealing belt is provided on the rotary inner cylinder and the back end surface of the backmost of the sealing belt is adapted to tight contact with the front end surface of the sealing end cap; and,
the rotary support body is installed on the sub-frame.

https://patents.google.com/patent/US20130182525

Mein Problem ist in erster Linie das "rotary sealed" (drehfähig abgedichtet?)

heimo KudoZ activity Questions: 837 (8 open) (43 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 33
Local time: 08:27

Zulauf / Austrag mit Rotationsdichtung(en)

Explanation:
siehe hier
https://www.tss.trelleborg.com/de-de/products-and-solutions/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-01-17 09:42:38 GMT)
--------------------------------------------------

beziehungsweise Zulauf / Auslauf natürlich

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-01-17 09:44:16 GMT)
--------------------------------------------------

siehe auch

https://www.hydraulikdichtungen24.de/rotationsdichtungen/

https://www.reiff-tp.de/home/dichtungstechnik/rotationsdicht...

Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 08:27

Grading comment

Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Zulauf / Austrag mit Rotationsdichtung(en)

Barbara Schmidt, M.A. (X)

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Zulauf / Austrag mit Rotationsdichtung(en)

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 41

Grading comment

Herzlichen Dank!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rotary sealed feed-in/feed-out port

German translation: Zulauf / Austrag mit Rotationsdichtung(en)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

rotary sealed feed-in/feed-out port

German translation: Zulauf / Austrag mit Rotationsdichtung(en)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language