remote-canister shock absorber

German translation: Stoßdämpfer mit externem Reservoir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:remote-canister shock absorber
German translation:Stoßdämpfer mit externem Reservoir
Entered by: Juliane Roth

06:15 Apr 30, 2020
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / suspension system
English term or phrase: remote-canister shock absorber
...air suspension system with eight mono-tube remote-canister shock absorbers.
Juliane Roth
France
Local time: 20:54
Stoßdämpfer mit externem Reservoir
Explanation:
"Canister" = US-Variante für Reservoir.



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-04-30 10:44:31 GMT)
--------------------------------------------------

"dass" steht im kopierten Text; ich hätte es natürlich mit einem s weniger geschrieben ...
Selected response from:

Herbie
Germany
Local time: 20:54
Grading comment
Vielen Dank für die große Hilfe. Die nächste Frage kommt bestimmt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Piggyback-Dämpfer / Dämpfer mit Piggy-Back
gofink
4Stoßdämpfer mit externem Reservoir
Herbie


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stoßdämpfer mit externem Reservoir


Explanation:
"Canister" = US-Variante für Reservoir.



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-04-30 10:44:31 GMT)
--------------------------------------------------

"dass" steht im kopierten Text; ich hätte es natürlich mit einem s weniger geschrieben ...

Example sentence(s):
  • Der gasgefüllte Einrohr Stoßdämpfer wird durch ein externes Reservoir ergänzt, dass die Flüssigkeitskapazität verdoppelt, um Wärme abzugeben.

    https://www.yatego.com/4-wheel-parts/p,5e4fe36a8487f,4811f25a06e7d1_8,2-0-reservoir-monotube-stossdaempfer-einstellbar-vorne-3-5-4-5-wrangle
Herbie
Germany
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 67
Grading comment
Vielen Dank für die große Hilfe. Die nächste Frage kommt bestimmt.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Piggyback-Dämpfer / Dämpfer mit Piggy-Back


Explanation:
Gasdruck-Dämpfer mit fixiertem, externen Reservoir („Piggy Back”). - https://www.ohlins.eu/de/products/motorcycle/tr-624--5741/

Piggyback (Ausgleichsbehälter) - https://radtechnik.awiki.org/dampers.html

Piggyback Dämpfer-Satz (2 Stk ) - https://tamico.de/Gmade-XD-Piggyback-Daempfer-Satz-2-Stk-103...

Dabei bekommt er vom US Hersteller ein komplett neues Äußeres verpasst und ist einer der kompaktesten Dämpfer mit Piggy-Back - https://www.velomotion.de/magazin/2017/06/fox-dpx2-das-beste...

Der remote-canister ist das als Piggy-Back bezeichnete fixierte externe Reservoir

gofink
Austria
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 248

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Pr
17 hrs
  -> Danke Chris
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search