This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

owner pairing

German translation: Fahrzeughalter-Pairing / Fahrzeughalterpaarung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:owner pairing
German translation:Fahrzeughalter-Pairing / Fahrzeughalterpaarung
Entered by: Ulrich Eberhardt

13:56 May 4, 2020
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: owner pairing
"Owner pairing and key sharing with friends, with standard or custom entitlement profiles": eine Funktion einer "technology for contactless communication between smartphones and vehicles"
Ulrich Eberhardt
Germany
Local time: 16:15
Fahrzeughalter-Pairing / Fahrzeughalterpaarung
Explanation:
NFC bezeichnet die kontaktlose Datenübertragung zwischen zwei Geräten. – hier: Smartphone und Fahrzeug

Near Field Communications (NFC) - Mit NFC lassen sich Smartphones zum Autorisieren von Kopplungsprozessen oder als digitale Fahrzeugschlüssel nutzen - https://automobilkonstruktion.industrie.de/top-news/topbeitr...


Das Registrierverfahren könnte beinhalten, dass ein Authentifizierungsverfahren außerhalb des Fahrzeugs vorgenommen wird, sobald eine Paarung mit dem Fahrzeug vorgenommen worden ist, eine darauf folgende Autorisierungsanfrage an ein Callcenter oder ein Unternehmensportal vorgenommen wurde, bevor ein Zugang zu dem Fahrzeug und eine Steuerung für das Fahrzeug erteilt wird. - https://patents.google.com/patent/DE102013110594A1/de

Original VW Bluetooth Pairing Adapter für Handyvorbereitung (*) 100% Volkswagen - https://www.amazon.de/Volkswagen-3C0051435PA-Anschluss-Rot/d...


owner pairing – Fahrzeughalter-Pairing / Fahrzeughalterpaarung
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 16:15
Grading comment
Danke! Ich habe "Fahrzeughalterpaarung" genommen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Fahrzeughalter-Pairing / Fahrzeughalterpaarung
gofink


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fahrzeughalter-Pairing / Fahrzeughalterpaarung


Explanation:
NFC bezeichnet die kontaktlose Datenübertragung zwischen zwei Geräten. – hier: Smartphone und Fahrzeug

Near Field Communications (NFC) - Mit NFC lassen sich Smartphones zum Autorisieren von Kopplungsprozessen oder als digitale Fahrzeugschlüssel nutzen - https://automobilkonstruktion.industrie.de/top-news/topbeitr...


Das Registrierverfahren könnte beinhalten, dass ein Authentifizierungsverfahren außerhalb des Fahrzeugs vorgenommen wird, sobald eine Paarung mit dem Fahrzeug vorgenommen worden ist, eine darauf folgende Autorisierungsanfrage an ein Callcenter oder ein Unternehmensportal vorgenommen wurde, bevor ein Zugang zu dem Fahrzeug und eine Steuerung für das Fahrzeug erteilt wird. - https://patents.google.com/patent/DE102013110594A1/de

Original VW Bluetooth Pairing Adapter für Handyvorbereitung (*) 100% Volkswagen - https://www.amazon.de/Volkswagen-3C0051435PA-Anschluss-Rot/d...


owner pairing – Fahrzeughalter-Pairing / Fahrzeughalterpaarung


gofink
Austria
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 248
Grading comment
Danke! Ich habe "Fahrzeughalterpaarung" genommen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search