(fringe) benefit car vs. company car
German translation: explizit (als geldwerte Zusatzleistung) zur Privatnutzung überlassener Dienstwagen vs. Dienstwagen
| 12:06 Feb 3, 2021 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: B&B FinTrans Germany Local time: 06:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Vorteilsauto vs. Dienstauto Explanation: You need a short snappy term in my opinion and if necessary you should explain it. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
Dienstwagen/Firmenwagen vs. Leichtfahrzeuge/Kleinlastwagen Explanation: 8 Excluded fringe benefit—police : (2) A fringe benefit is covered by this subsection if: (a) the benefit is the application of a car, by the member, for travel between the member’s place of residence and a place where the member is required to carry out the member’s duties; and (b) the car is used by the employer of the member; and (c) the member has the car at or near the member’s place of residence to enable the member to respond to an event involving the possible commission of a crime or a possible threat to public safety; and : https://www.legislation.gov.au/Details/F2018L01284 The demand data was based on questionnaires to private car and fringe benefit car buyers conducted in the spring of 2015. https://www.cts.kth.se/polopoly_fs/1.822712.1600689561!/CTS2... Die Begriffe Firmenwagen oder Dienstwagen sind gesetzlich nicht definiert. Üblicherweise werden die Begriffe im Steuerrecht in Verbindung mit der Privatnutzung eines betrieblich zur Verfügung gestellten Pkws verwendet. Ein Dienstwagen kann auch ein Pkw mit oder ohne Fahrer (Chauffeur) sein, welcher Staats-Repräsentanten (Ministern, Behördenleitern) für dienstliche (und private) Zwecke gestellt wird; die private Nutzung ist dabei in der Regel nachvollziehbar zu protokollieren. Vertraglich wird regelmäßig vereinbart, dass Firmenwagen ab Freistellung oder Beendigung eines Arbeitsverhältnisses zurückzugeben sind. Wenn der Firmenwagen beschädigt wird, kann der Arbeitnehmer nach den Grundsätzen der Arbeitnehmerhaftung zum Kostenersatz verpflichtet sein. https://de.wikipedia.org/wiki/Firmenwagen Anmerkung: Ich würde "Firmenwagen" im Kontext streng genommen nicht als "Dienstwagen", sondern als Firmenfahrzeug, wie Lkws betrachten. Firmeneigen sind Dienstwagen zwar auch, aber diese werden kaum zum Lastwagentransport verwendet. Umgekehrt werden Lkws extrem selten als "Dienstwagen" gefahren. light vehicle leichtes Fahrzeug nt Leichtfahrzeug nt https://de.pons.com/übersetzung/wyhlidal-automotive-technik-... Kleinlastwagen lightweight truck Am light lorry Brit lightweight lorry Brit pickup truck Am https://de.pons.com/übersetzung/wyhlidal-automotive-technik-... Im Kontext: Mit Lösungen, mit denen sie ihre Fahrzeugflotten direkt, mobil oder per Computer verfolgen und bewirtschaften können, finden Unternehmen mit Nebenerwerbsautos endlich den Weg ins Dunkle". : In Schweden gibt es rund fünf Millionen Leichtfahrzeuge/Kleinlastwagen, davon entfallen etwa 1,5 Millionen auf Dienstwagen/Firmenwagen - und rund 500.000 sind Benefizautos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1explizit (als geldwerte Zusatzleistung) zur Privatnutzung überlassener Dienstwagen vs. Dienstwagen Explanation: Thema ist hier die Dienstwagenüberlassung als geldwerte Zusatzleistung, die von Unternehmen (z. B. als Alternative zu einer Gehaltserhöhung) gerne genutzt wird: Einem Mitarbeiter wird ein Dienstwagen neben der geschäftlichen Nutzung explizit (z. B. in einer Dienstwagenvereinbarung) auch zur Privatnutzung überlassen. Der geldwerte Vorteil dieser Zusatzleistung (der „fringe benefit“) muss allerdings versteuert werden! Dem steht ein „normaler“ Dienstwagen gegenüber, der entweder überhaupt nicht (z. B. durch entsprechende vertragliche Vereinbarungen) oder nur in sehr begrenztem Maße (hier: „10 individual occasions and a maximum of 100 Swedish miles annually“ zur Privatnutzung überlassen wird. Hierunter fallen etwa die sog. „Poolfahrzeuge“, die von mehreren Mitarbeitern ausschließlich für Dienstfahrten genutzt werden dürfen (sofern vertraglich nicht explizit anderes vereinbart wurde). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations