lodge a strong objection
German translation: starke Bedenken erheben
| 07:53 Jul 6, 2019 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Klaus Conrad Local time: 06:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | starke Einwände erheben / vorbringen |
| ||
| 3 +1 | starke Bedenken erheben |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1starke Bedenken erheben Explanation: So würde ich es hier übersetzen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2starke Einwände erheben / vorbringen Explanation: Beispiele (aus dem Duden): ein berechtigter Einwand gegen etwas einen Einwand erheben, vorbringen, machen einen Einwand zurückweisen ich habe keine Einwände Example sentence(s):
https://www.tvaktuell.com/stromtrasse-suedostlink-kritiker-koennen-ab-heute-einwaende-erheben-301739/ https://www.eifelzeitung.de/allgemein/tagesthemen/bundeskartellamt-erhebt-keine-kartellrechtlichen-einwaende-gegen-erwerb-einer-beteiligung- |
| |||||||||
| ||||||||||
33 mins |
| Reference Reference information: has lodged a strong objection - hat ein starkes Gegenargument vorgesellt lodge - put forward - https://www.google.de/search?hl=de&biw=842&bih=388&ei=alYgXf... put forward {past-p} [clock] vorgestellt [Uhr] - https://www.dict.cc/?s=put forward |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search