lack of import tests

German translation: Gentechnisch veränderte Lebensmittel aufgrund unzureichender Einfuhrkontollen auf dem Markt

20:36 Dec 20, 2019
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: lack of import tests
Ich suche nach einer kurzen und prägnanten Übersetzung der folgenden Überschrift: "Public exposed to illegal GM food due to lack of import tests"

Hat jemand eine Idee?

Hier der gesamte Artikel: https://gmwatch.org/en/news/latest-news/19048
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 11:02
German translation:Gentechnisch veränderte Lebensmittel aufgrund unzureichender Einfuhrkontollen auf dem Markt
Explanation:
So würde ich es vermutlich formulieren. "Illegal" könnte man dann wohl weglassen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 14 Stunden (2019-12-23 11:31:42 GMT)
--------------------------------------------------

kont*r*ollen, sorry ;)

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 15 Stunden (2019-12-23 11:37:06 GMT)
--------------------------------------------------

Oder so: "Verbraucher müssen aufgrund unzureichender Einfuhrkontrollen mit gentechnisch veränderten Lebensmitteln rechnen"
Selected response from:

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 17:02
Grading comment
Danke an alle für eure Vorschläge und ein frohes neues Jahr!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fehlende Kontrollen beim Import
Katrin Braams
4Gentechnisch veränderte Lebensmittel aufgrund unzureichender Einfuhrkontollen auf dem Markt
Cécile Kellermayr
4fehlende/nicht durchgeführte Einfuhruntersuchungen
gofink
2 +1aufgrund mangelnder Importkontrollen
Wendy Streitparth
3Mitschuld der EU-Kommission für illegale Einfuhr genmodifizierter Lebensmittel
Bernd Albrecht
Summary of reference entries provided
Import Tests Mangel
José Patrício

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
aufgrund mangelnder Importkontrollen


Explanation:
Sie erfolgt in erster Linie durch seuchenhygienische Maßnahmen, vor allem Importkontrollen sowie das Mitführen von Gesundheitszeugnissen beim innergemeinschaftlichen Verbringen von Tieren und Erzeugnissen.
https://www.landkreis-heidenheim.de/Landratsamt/Organisation...

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 17:02
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Hoffmeister, PhD (X)
10 hrs
  -> Vielen Dank, Ulrike :-)

neutral  gofink: Lebensmittel "Importkontrollen - 3 270 Ergebnisse - Lebensmittel "Einfuhruntersuchungen - 10 800 Ergebnisse
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fehlende Kontrollen beim Import


Explanation:
Ist nicht kurz und knackig, aber Importkontrollen ist etwas anderes, daher die Langversion.

Katrin Braams
Germany
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke, Katrin! Was ist denn der Unterschied zwischen "Kontrollen beim Import" und "Importkontrollen"? Für mich ist beides das Gleiche.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  gofink: Lebensmittel "Importkontrollen - 3 270 Ergebnisse Lebensmittel "Einfuhruntersuchungen - 10 800 Ergebnisse
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Public exposed to illegal GM food due to lack of import tests
Mitschuld der EU-Kommission für illegale Einfuhr genmodifizierter Lebensmittel


Explanation:
Vorschlag für die ganze Überschrift, nicht nur die eingesternte Passage

Ich habe den Artikel zwar nur kurz überflogen, aber die Kernaussage (der Skandal) ist doch offenbar:

European Commission has failed to develop testing methods.
The public and the environment are being put at risk because the European Commission has failed to follow EU law and develop testing methods for new genetically modified foods.




--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2019-12-21 00:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

Oder andersrum:
Genmodifizierte Lebensmittel durch Untätigkeit der EU-Kommission





--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2019-12-21 00:23:37 GMT)
--------------------------------------------------

Legal, illegal, scheißegal? Gen-Food in Europa überall offiziell verfügbar.

Dank Untätigkeit der Kommission ;-J

Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gentechnisch veränderte Lebensmittel aufgrund unzureichender Einfuhrkontollen auf dem Markt


Explanation:
So würde ich es vermutlich formulieren. "Illegal" könnte man dann wohl weglassen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 14 Stunden (2019-12-23 11:31:42 GMT)
--------------------------------------------------

kont*r*ollen, sorry ;)

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 15 Stunden (2019-12-23 11:37:06 GMT)
--------------------------------------------------

Oder so: "Verbraucher müssen aufgrund unzureichender Einfuhrkontrollen mit gentechnisch veränderten Lebensmitteln rechnen"

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 17:02
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke an alle für eure Vorschläge und ein frohes neues Jahr!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fehlende/nicht durchgeführte Einfuhruntersuchungen


Explanation:
a lack of {adj} fehlend - https://www.dict.cc/?s=lack of

Lebensmittel: Einfuhruntersuchung - Sie führen als Unternehmer Lebensmittel in die EU ein? Dann haben Sie dafür Sorge zu tragen, dass die vorgeschriebenen Einfuhruntersuchungen - https://www.oscherslebenbode.de/Home/Bürger-Stadt/Bürger/Ver...

Für die Einfuhruntersuchungen bei Importen von Lebensmitteln, Erzeugnissen tierischer Herkunft und Tieren aus Drittländern - https://www.coburg.de/desktopdefault.aspx/tabid-204/111_read...

Durchgeführte Einfuhruntersuchungen. https://www.laves.niedersachsen.de/startseite/lebensmittel/l...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 39 mins (2019-12-21 21:15:11 GMT)
--------------------------------------------------

Einfuhruntersuchungen für Import Tests ist die in den Beispielen angeführte bundesweite Bezeichnung dafür

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2019-12-30 18:25:16 GMT)
--------------------------------------------------

Lebensmittel "Importkontrollen - 3 270 Ergebnisse
Lebensmittel "Einfuhruntersuchungen - 10 800 Ergebnisse


gofink
Austria
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins peer agreement (net): -2
Reference: Import Tests Mangel

Reference information:
coordinating a process to update the import controls for GMO 2.0, including testing, with no clear path forward. - your link
as soon as the European Commission delivers testing methods - https://gmwatch.org/en/news/latest-news/19048 - idem
GM food [genetically modified food] gentechnisch verändertes Lebensmittel {n} - https://www.dict.cc/?s=illegal GM food
GMOs - genetically modified organism gentechnisch veränderter Organismus {m} - https://www.dict.cc/?s=Genetically Modified Os

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Katrin Braams: This is not proper German
56 mins
  -> You could give a reason because it means. lack of import tests, refers to readymade tests which could evaluate the ‘Lebensmittel’
disagree  Steffen Walter: Please stop posting such nonsensical answers.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search