13:06 Jun 23, 2020 |
English to German translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Bodenmikroben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Thilo Müller Germany Local time: 14:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Nahrungsketten, bei denen Bakterien und Pilze beteiligt sind |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
bakteriologische und pilzartige Nahrungskanäle |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Nahrungsketten, bei denen Bakterien und Pilze beteiligt sind Explanation: So etwas in der Art. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-06-23 14:18:51 GMT) -------------------------------------------------- Genau, das ist leider immer ein Problem in der deutschen Sprache, dass es keine "fungalen" Lösungen gibt. "pilzartig" ist zwar vorhanden, es klingt aber so nach "ähnlich wie Pilze" |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||
|
1 hr |
Reference: bakteriologische und pilzartige Nahrungskanäle Reference information: Wenn sich die Bakterienkolonie ausbreitet, wird der Großteil der Nährstoffe dennoch von Zellen am Rand der Kolonie verbraucht, weshalb den Bakterien im Inneren des Biofilms zu wenige Nährstoffe bereitstehen. - https://www.mpg.de/6657220/mpipks_jb_2012 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.