The mouse IgG1 encoding fusion gene comprising the mouse IgG1 constant region (C

German translation: Siehe Vorschlag für ganzen Satz

09:07 Aug 17, 2020
English to German translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / Synuklein-Antikörper zur Verwendung bei Krankheiten
English term or phrase: The mouse IgG1 encoding fusion gene comprising the mouse IgG1 constant region (C
Ich habe hier mehrerer diese Sätze und bin mittlerweile total ins schleudern gekommen bei der Frage wer hier wen kodiert; d.h. in diesem Fall fehlt mir nicht ein Wort, sondern der Bezug.

Siehe auch
Determination of antibody variable domain encoding nucleic acids
oder
The mouse IgG1 encoding fusion gene comprising the mouse IgG1 constant region (CH1, hinge, CH2, CH3) and an anti-alpha synuclein-antibody VH domain derived from rabbit was assembled by fusing a DNA fragment coding for the respective anti-alpha-synuclein-specific antibody VH domain to a sequence element coding the mouse IgG1 constant region.
Christine Matschke
Germany
Local time: 20:26
German translation:Siehe Vorschlag für ganzen Satz
Explanation:
Das gehört ja eigentlich hier unten in den Antwortbereich - hier also nochmal der lange Satz:


Das murine IgG1 codierende Fusionsgen,
das die murine IgG1-Konstantregion (CH1, Scharnier, CH2, CH3) sowie
eine vom Kaninchen abgeleitete VH-Domäne eines α-Synuclein-Antikörpers enthält/umfasst,

wurde zusammengesetzt, indem
ein für die entsprechende VH-Domäne des α-Synuclein-Antikörpers codierendes DNA-Fragment an ein
die murine IgG1-Konstantregion codierendes Sequenzelement angefügt wurde.


Bitte auf kundige Kommentare warten, denn ich bewege mich hier leicht außerhalb angestammter Fachgebiete.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 20:26
Grading comment
Vielen Dank für die Untestützung. Gemeinsam mit einer weiteren Hilfe habe ich es dann mit einer Hilfe geschafft. (Gelenk, nicht Scharnier!) Entschuldige die Verspätung, ich war im Urlaub
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Siehe Vorschlag für ganzen Satz
Steffen Walter


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the mouse IgG1 encoding fusion gene comprising the mouse IgG1 constant region
Siehe Vorschlag für ganzen Satz


Explanation:
Das gehört ja eigentlich hier unten in den Antwortbereich - hier also nochmal der lange Satz:


Das murine IgG1 codierende Fusionsgen,
das die murine IgG1-Konstantregion (CH1, Scharnier, CH2, CH3) sowie
eine vom Kaninchen abgeleitete VH-Domäne eines α-Synuclein-Antikörpers enthält/umfasst,

wurde zusammengesetzt, indem
ein für die entsprechende VH-Domäne des α-Synuclein-Antikörpers codierendes DNA-Fragment an ein
die murine IgG1-Konstantregion codierendes Sequenzelement angefügt wurde.


Bitte auf kundige Kommentare warten, denn ich bewege mich hier leicht außerhalb angestammter Fachgebiete.

Steffen Walter
Germany
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Vielen Dank für die Untestützung. Gemeinsam mit einer weiteren Hilfe habe ich es dann mit einer Hilfe geschafft. (Gelenk, nicht Scharnier!) Entschuldige die Verspätung, ich war im Urlaub
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search