holds flowers

German translation: hält Blumen (und Laub/Grüne länger frisch)

10:35 Apr 18, 2007
English to German translations [PRO]
Marketing - Botany
English term or phrase: holds flowers
XX **holds flowers** and foliage and keeps them fresh longer.

Aus der Beschreibung eines Mittels, das man ins Blumenwasser gießt. Hat jemand eine Idee, wie ich hier "hold" übersetzen muss?
GAK (X)
Local time: 23:00
German translation:hält Blumen (und Laub/Grüne länger frisch)
Explanation:
= keeps...
Selected response from:

David Moore (X)
Local time: 23:00
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7hält Blumen (und Laub/Grüne länger frisch)
David Moore (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
hält Blumen (und Laub/Grüne länger frisch)


Explanation:
= keeps...

David Moore (X)
Local time: 23:00
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Kraemer: genau
8 mins

agree  Hans G. Liepert: ... und Grün länger frisch ("Grüne" sind schon längst nicht mehr frisch ;0)
14 mins

agree  Ingeborg Gowans (X): w/ Hans: Grün
21 mins

agree  Edith Kelly
27 mins

agree  Sandra SAYN (X)
55 mins

agree  Nicole Schnell
1 hr

neutral  MMUlr: aber was ist denn mit den beiden Verben: "holds .... and keeps ... fresh"?
5 hrs

neutral  Anglo-German (X): Zu MMUlr: Hold: Da denke ich auch eher an so ein Kunstmoosding, das Blumen hält. Und in dem bleiben sie dann länger frisch. Wenn es einfach nur ein Pulver ist, dann hält es frisch, gibt aber keinen Halt. Ist der Originalsatz falsch? Ein Verb zu viel?
3 days 17 hrs

agree  Sonia Heidemann
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search