Bathurst-burr

German translation: Dornige Spitzklette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bathurst-burr
German translation:Dornige Spitzklette
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau

09:03 Jul 12, 2007
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Botany / Australian short story
English term or phrase: Bathurst-burr
The grass along the headlands was almost as tall as the corn; the *Bathurst-burr*, the Scotch-thistles and the "stinking Roger" were taller.
Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Local time: 08:45
dornige Spitzklette
Explanation:
.. wie das in den Gesamttext passt, weiss ich nicht

bathurst burr - xanthium spinosum
Selected response from:

Petra Stoeber
Italy
Local time: 08:45
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4dornige Spitzklette
Petra Stoeber


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
bathurst-burr
dornige Spitzklette


Explanation:
.. wie das in den Gesamttext passt, weiss ich nicht

bathurst burr - xanthium spinosum

Petra Stoeber
Italy
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Geibel
7 mins

agree  Eckhard Boehle: Allerdings als Name mit großem "D": Dornige Spitzklette
11 mins

agree  markusg: Xanthium ja, ob spinosum (dornig) oder andere Art wissen wir nicht.
22 mins

agree  Cetacea: @Markus: Doch, wissen wir. Siehe z.B. http://www.dpi.vic.gov.au/dpi/vro/vrosite.nsf/pages/weeds_he...
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search