stinking Roger
German translation: Gewürztagetes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:07 Jul 12, 2007 |
| English to German translations [PRO] Art/Literary - Botany / Australian short story | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marianne Hartz-Poseck Germany Local time: 04:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| stinking roger (schwarzes) Bilsenkraut Explanation: siehe http://mitglied.lycos.de/rattecoll/botanik/kraeuter.html oder http://www.shi.ch/schule/Gartendokumentation.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| stinking roger Mexikanischer Gewürztagetes Explanation: cf. Google Bildersuche "stinking roger" (= Tagetes minuta) -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2007-07-12 09:24:42 GMT) -------------------------------------------------- tja... wie's aussieht, gibt's da wohl mehrererere stinkende Rogers ;-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
| stinking roger Sangura (Hyptis suaveolens) Explanation: Und noch einer, viel Spaß beim Aussuchen...;-) (Hyptis suaveolens laut Wikipedia "Liste der Küchenkräuter" in deutsch "Sangura".) -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-07-12 10:23:24 GMT) -------------------------------------------------- Fehler im zweiten Link, dieser müsste funktionieren: http://www.hear.org/pier/reports/niue_report_2004.htm Reference: http://audit.ea.gov.au/ANRA/rangelands/docs/change/CS01.pdf Reference: http://www.earthplatform.com/plant/species?Terms=plant%20spe... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| stinking roger stinking roger (Osteospermum calendulaceum) Explanation: :o) -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2007-07-12 18:07:17 GMT) -------------------------------------------------- NOTE: This name Osteospermum calendulaceum L.f. may not be current. Osteospermum calendulaceum L.f. is a nomenclatural synonym of Oligocarpus calendulaceus (L.f.) Less. Reason: See Goldblatt & Manning, Cape Plants (2000) See also: http://florabase.calm.wa.gov.au/search/current?id=8155&PHPSE... http://florabase.calm.wa.gov.au/browse/flora?f=345&level=s&i... Reference: http://de.gardening.eu/arc/Pflanzen/Str%E4ucher/Osteospermum... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations