variegated foliage

German translation: panaschierte Blätter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:variegated foliage
German translation:panaschierte Blätter

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:54 Jan 29, 2009
English to German translations [PRO]
Science - Botany
Additional field(s): Agriculture
English term or phrase: variegated foliage
Definition from planandplant.com:
Leaves that are not solid green in color. Most variegated plants have green and white leaves although some will have yellow and green.

Example sentence(s):
  • Highly variegated foliage emerges in early spring with masses of pink-tipped green and white leaves topped with a carpet of sweet purple flowers. Summer Hill Seeds
  • Archangel or Yellow Archangel is perfect as a groundcover planting for partial to full shade. And the variegated foliage looks wonderful with the hooded yellow flowers it bears for a short time in spring. baygardens.tripod.com
  • "Tricolor" beech trees (Fagus sylvatica 'Roseomarginata' or Fagus sylvatica 'Purpurea Tricolor') bear an exquisite variegated foliage throughout the growing season. landscaping.about.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

panaschierte Blätter
Definition:
"Wir kultivieren für Sie über 1200 verschiedene Arten und Sorten Stauden, Gräser, Farne, Teichpflanzen, Wasserpflanzen, Seerosen, Repositionspflanzen (auch Repo-Pflanzen genannt). Darunter einige ausgefallene Stauden mit panaschierten Blättern und gefüllten Blüten."
Selected response from:

Dipl. Ing. (TU) Ute Bohnsack
Ireland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +6panaschierte Blätter
Dipl. Ing. (TU) Ute Bohnsack


  

Translations offered


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
panaschierte Blätter


Definition from Gartenbaubetriebe National Stauden:
"Wir kultivieren für Sie über 1200 verschiedene Arten und Sorten Stauden, Gräser, Farne, Teichpflanzen, Wasserpflanzen, Seerosen, Repositionspflanzen (auch Repo-Pflanzen genannt). Darunter einige ausgefallene Stauden mit panaschierten Blättern und gefüllten Blüten."

Example sentence(s):
  • Weißgrün gemusterte Arten und Sorten würden hingegen in sonnigen Lagen verbrennen, deshalb stehen sie optimal an feuchten Stellen im Halbschatten. Durch die Leuchtkraft ihrer weißen Panaschierung hellen diese Funkien dunkle Gartenecken elegant auf. - Hosta - Staude des Jahres 2009  
  • Lamium album 'Friday' - Panaschierte Taubnessel Astrantia major 'Sunningdale Variegated' - panaschierte Sterndolde Aegopodium podagarium 'Variegatum' - Panaschierter Giersch - Stauden Junge  
  • Blatt-Panaschierung ... Die Panaschierung kann durch Züchtung entstehen, aber auch zufällige Veränderungen der Erbanlage spielen mit, wie bei vielen vertrauten Zimmerpflanzen. Zu erwähnen sind: Aukuben, Aralien, Kriech- und Kletterformen der Feige.... - Familienheim und Garten  

Explanation:
Wikipedia hat einen Antrag under Variegation
http://de.wikipedia.org/wiki/Variegation
aber aus dem Studium ist mir nur der Begriff Panaschierung geläufig, bzw. im Lat. der Zusatz 'variegata' oder 'variegatum'.
Dipl. Ing. (TU) Ute Bohnsack
Ireland
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Andrea Hauer Der Fonds investiert in globale Anleihen, um beständige Erträge zu generieren und die Portfoliorisiken zu reduzieren, insbesondere jedoch, um flexibel Kapital freizusetzen zu können, wenn sich an den Aktienmärkten interessante Kaufgelegenheiten eröffnen.

Heike Kurtz Anleihen sind aus meiner Sicht das Gegenstück zum "dry powder". In Deinem Satz hört es sich so an, als ob sie Anleihen halten, um flexibel Kapital freisetzen zu können. Ich interpretiere das so: man hält Anleihen als stetiges "Grundeinkommen" und hat "dry powder" (Liquiditätspositionen), um bei Gelegenheit schnell "zuschlagen" zu können.

Andrea Hauer Dann habe ich es ganz falsch verstanden, es handelt sich schlicht um Barmittel! Gut, dass ich gefragt habe :-)

B&B FinTrans mit „dry powder“ sind hier nicht Barmittel gemeint, sondern liquiditätsnahe festverzinsliche Wertpapiere: "Securities considered to be dry powder could be Treasuries or other short-term fixed income investment that can be liquidated on short notice in order to provide emergency funding or allow an investor to purchase assets" (https://www.investopedia.com/terms/d/drypowder.asp)

B&B FinTrans Ich stimme Dir zu, hier muss aber kein Gegensatz ("Anleihen vs dry powder") vorliegen. Der Fonds kann sein Anleiheportfolio so strukturieren, dass er damit sowohl (geringe) Erträge generieren als auch Risiken reduzieren kann. ZUGLEICH sind diese Anleihen aber auch leicht liquidierbar, um bei Bedarf höher rentierliche Chancen am Aktienmarkt erschließen zu können.

Heike Kurtz danke B&B FinTrans

Andrea Hauer MERCI!!!

Andrea Hauer Bitte als Antwort einstellen :-)


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Christine Coenen: panaschierte Blätter is absolutely correct
1 hr

Yes  joho
3 hrs

Yes  Susanne Schmidt-Wussow
17 hrs

Yes  Dr. Johanna Schmitt
1 day 1 hr

Yes  Ljapunov: zweifelsohne
1 day 16 hrs

Yes  Rhettro
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search