This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Botany

venation

German translation: Blattaderung, Blattnervatur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:venation
German translation:Blattaderung, Blattnervatur

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:54 Apr 6, 2009
English to German translations [PRO]
Science - Botany
Additional field(s): Agriculture, Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: venation
Definition from planandplant.com:
the arrangement of the veins in leaves and petals. Trees that are simliar in other characteristics can identified by the patterns of the veins in their leaves.

Example sentence(s):
  • In pinnate venation, the veins extend laterally from the midrib to the edge, as in apple, cherry and peach. Palmate venation occurs in grape and maple leaves, where the principal veins extend outward, like the ribs of a fan, from the petiole near the base of the leaf blade. The University of Arizona
  • Parallel venation occurs in the leaves of nearly all monocotyledonous Angiosperms, whose embryos have one cotyledon, as in flowering plants such as lilies and grasses. Net Industries
  • Recent work has shown that this diversity in venation has consequences for leaf and whole-plant hydraulic capacity, for leaf biomechanical support, and for leaf tolerance of vein damage. eco.confex.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

Blattaderung, Blattnervatur
Definition:
Blattaderung, Blattnervatur, Nervatur: Anordnung und Verzweigung der Blattadern (-nerven); ihr Muster ist für einzelne Pflanzengruppen sehr charakteristisch.
Selected response from:

Marie-Corali (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2Blattaderung, Blattnervatur
Marie-Corali (X)
4 +2Nervatur
Rhettro


  

Translations offered


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Nervatur


Definition from Wikipedia:
An den meisten Blattspreiten fällt die sogenannte Nervatur auf, der Verlauf der Leitbündel.

Example sentence(s):
  • Es werden drei Formen von Nervatur unterschieden, die auch eine systematische Bedeutung haben. Bei den Einkeimblättrigen tritt hauptsächlich Parallelnervatur auf. - Wikipedia  
  • Die großen Blätter von Anthurium magnificum (Foto) fallen durch ihre markante, silberne Netznervatur auf. - Freie Universität Berlin  

Explanation:
Es kommt auch der Begriff "Blattnervatur" zur Anwendung.
Rhettro
United States
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Anna Brudniak Czy w tym kontekscie bedzie to jako akt czy umowa? Z góry dziękuję za pomoc :)

Anna Brudniak A może umowa prawna?

TranslateWithMe krótko i węzłowato... https://www.sawicki-llb.com/publikacje/deed-jako-forma-czynnosci-prawnej Deed oznacza czynność prawną w formie pisemnej o najwyższym stopniu sformalizowania dostępnym w systemach common law. W tym sensie, w hierarchii czynności prawnych, jest odpowiednikiem polskiego aktu notarialnego. Deed aktem notarialnym jednak nie jest ponieważ sporządzany jest bez udziału notariusza. Rolę notariusza po części przejmuje sąd, który deed rejestruje, zatrzymuje oryginał oraz wydaje odpisy.


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  kaloskagathos
27 mins
Yes  Torino: beide richtig außerdem noch: die Venation
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Blattaderung, Blattnervatur


Definition from G. Wagenitz: Wörterbuch der Botanik :
Blattaderung, Blattnervatur, Nervatur: Anordnung und Verzweigung der Blattadern (-nerven); ihr Muster ist für einzelne Pflanzengruppen sehr charakteristisch.

Example sentence(s):
Marie-Corali (X)
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  kaloskagathos: ev. auch Blattäderung
21 mins
Yes  RegineMac: beide sind moeglich!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search