GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:41 Apr 17, 2009 |
English to German translations [PRO] Science - Botany / Hanfzucht | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dr. Johanna Schmitt Germany Local time: 16:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +4 | ungefiedertes Blatt |
| ||
4 | eingliedriges Pflanzenblatt |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
single blade leaf |
|
ungefiedertes Blatt Explanation: Also, die "leaf blade" ist die Blattspreite, d.h. die Fläche des Blattes ohne den Stiel, und ein "single blade leaf" könnte dann ein Blatt mit nur einer Blattspreite sein, und das ist (wenn ich mich richtig an das Botanik-Studium erinnere) ein ungefiedertes Blatt (im Gegensatz zum Blatt der Rosskastanie z.B., das wie eine Hand aussieht und gefiedert genannt wird). Vielleicht hilft auch der Link über die Blattformen weiter. http://www.dict.cc/?s=leaf blade http://www.schule-bw.de/unterricht/faecher/biologie/material... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2009-04-17 09:59:10 GMT) -------------------------------------------------- Im Satz wird der Ausdruck ja anders als oben im Plural verwendet, da sind es dann die ungefiederten Blätter |
| |
Grading comment
| ||