This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Botany

antagonist

German translation: Antagonist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:antagonist
German translation:Antagonist
Entered by: Grazia Mangione

13:13 Apr 17, 2009
English to German translations [Non-PRO]
Science - Botany / Hanfzucht
English term or phrase: antagonist
Aus demselben Abschnitt über Hanf aus kbA:

There is a lot of biological life in old soil so it can always be used for inoculating new batches of soil, something like co-fertilizing. If you use sterile compost, it will take a long time before a good soil life is up and running in it, stuff like ***antagonists*** and soil fungi. If needs be you can let loose some worms to burrow through and mix up the soil to enable it to be properly fertilized. In this way you establish a continuous process, because the worms improve the soil and thanks to this you automatically get a better root system. No booster could match this.

antagonist = Antagonist, Gegenmittel?
Mich irritiert, dass der Begriff quasi in einem Atemzug mit Bodenpilzen (soil fungi) erscheint; es hört sich für mich an, als ob es sich um ein konkretes (Klein)Lebewesen handeln müsste, nicht um vage Antagonisten. Und Antagonisten wovon?
Ja, ich tappe zugegebenermaßen im Dunkeln...
Grazia Mangione
Local time: 02:43
Antagonist
Explanation:
sagt man auf Deutsch auch.

Die bodenbiologische Aktivität und spezifische Antagonisten, die dazu beitragen, ein gesundes Gleichgewicht im Boden zu erhalten, werden gefördert.
www.saaten-union.de/data/documents/157/forum_0808.pdf
Selected response from:

Gabriele Beckmann
France
Local time: 02:43
Grading comment
Und nochmals vielen Dank!
Manchmal liegt die Antwort einfach näher als man gedacht hätte...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Antagonist
Gabriele Beckmann
5Atagonist
Leo81
Summary of reference entries provided
Antagonist
Ingrid Moore

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Antagonist


Explanation:
sagt man auf Deutsch auch.

Die bodenbiologische Aktivität und spezifische Antagonisten, die dazu beitragen, ein gesundes Gleichgewicht im Boden zu erhalten, werden gefördert.
www.saaten-union.de/data/documents/157/forum_0808.pdf


Gabriele Beckmann
France
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Und nochmals vielen Dank!
Manchmal liegt die Antwort einfach näher als man gedacht hätte...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
7 mins
  -> Danke, Erika
agree  Rolf Keiser: so ist es
8 mins
  -> Danke, Goldcoaster
agree  Ingrid Moore
9 mins
  -> Danke, Ingrid
agree  Geneviève von Levetzow
9 mins
  -> Danke, Geneviève
agree  Dr. Johanna Schmitt: Genau, Antagonisten gegenüber Pflanzenpathogenen (manche Bakterien können z.B. das Wachstum von pflanzenpathogenen Pilzen hemmen)
18 mins
  -> Danke, Johanna
agree  Harald Moelzer (medical-translator): http://www.dict.cc/?s=antagonist
30 mins
  -> Danke, Harald
agree  Cetacea
49 mins
  -> Danke, Cetacea
agree  Sabine Akabayov, PhD
1 hr
  -> Danke, Sibsab
agree  Anja C.
3 hrs
  -> Danke, Anja
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Atagonist


Explanation:
Schließe mich Gabriele an;
Antagonist - "(Biochemie) Stoff, der in seiner Wirkung einem anderen entgegengesetzt ist u. dessen Wirkung aufhebt". (PC_Bibliothek 3.0 [Duden]).
Steht in einem Atemzug mit Bodenpilzen, da sich "...stuff like antagonists and soil fungi." wiederum auf "... a good soil life ..." bezieht.

Leo81
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Willkommen bei ProZ.com/KudoZ. Für die Zustimmung zu einer bereits gegebenen Antwort bzw. ablehnende Kommentare steht die agree/neutral/disagree-Funktion unter der betreffenden Antwort zur Verfügung.
3 mins
neutral  Cetacea: In diesem Fall einfach nur "agree" anklicken. Dann passieren auch keine Tippfehler... ;-)
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins
Reference: Antagonist

Reference information:
Antagonisten
Auf dem Gebiet der Bodenverbesserer erforscht , entwickelt und produziert unsere Firma Antagonisten zu bodenbürtigen Schadpilzen wie z.B. Fusarium, Phythium, Rhizoctonia..., sowie Antagonisten zu Nematoden.
Dabei spezialisieren wir uns auf die Erforschung und Entwicklung von Präparaten mit pilzlichen Gegenspielern deren antagonistische Mechanismen von Konkurrenz über Antibiose bis zu Resistenzinduktion reichen.
Neben Antagonisten zu bodenbürtigen Schadpilzen, entwickelt unsere Firma z.Z. Gegenspieler zu saugenden und stechenden Nematoden. Dabei haben sich bereits zwei Pilzarten als vielversprechend erwiesen.
Allen bei uns zur Entwicklung stehenden Antagonisten ist es gemein, dass sie lediglich vorbeugend und prophylaktisch d.h. präinfektionell eingesetzt werden können und daher ausnahmslos als Bodenverbesserer zu verstehen sind und keinesfalls als biologische Bekämpfungsmittel;
http://www.mykomax.de/Antagonisten.htm;

Ingrid Moore
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search