rain garden
German translation: Regengarten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:31 Jan 30, 2010 |
| English to German translations [PRO] Botany / gardening, environment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marga Shaw United Kingdom Local time: 13:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | Regengarten |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5Regengarten Explanation: WAS IST EIN REGEN-GARTEN? Ein Regengarten arbeitet wie ein gebürtiges Waldland durch das Sammeln, das Aufsaugen und filternregenwasserabfluß von synthetischen Strukturen, die Wasser nicht innen tränken lassen. Regengärten sind als niedriger Tiefstand das konzipiert: Kann gebildet werden und sortiert werden, um Ihre Landschaft zu passen. Werden mit Bodenmischungen konstruiert, die Wasser schnell hineingießen und gesundes Betriebswachstum unterstützen lassen. Kann mit einer Vielzahl der Anlagen gefüllt werden, um die Umgebung zu passen. ... http://209.85.229.132/search?q=cache:f-Pco5Cc22sJ:www.organi... Um den Abfluß des überschüssigen Wassers zu verringern, regen viele Städte Geschäfte und Eigenheimbesitzer an Regengärten in ihre Yards anzubringen. Regengärten sind die besonders konstruierten Gärten, die in den niedrigen Bereichen eines Yard gelegen sind, in dem Sturmwasser sammeln kann. Die Idee ist, den Trichter des Wassers natürlich zu diesem Garten zu haben. Der Regengarten sammelt Wasserabfluß und Speicher und Filter es, bis er durch den Boden langsam aufgesogen werden kann. Anstatt, hetzend weg in einen Sturmabwasserkanal oder in eine lokale Wasser-Strasse, kann das Regenwasser in einem Garten sammeln, in dem es natürlich durch Betriebe und Boden gefiltert wird. http://209.85.229.132/search?q=cache:yT10moFWiRoJ:www.messag... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2010-01-30 18:54:31 GMT) -------------------------------------------------- Oberflächenwasser wird in einen Regengarten und einen Teich abgeführt. ... Bei starken Niederschlägen füllt sich der Regengarten, das Wasser sickert dann ... http://www.google.com/search?hl=en&as_q=&as_epq=Regengarten&... DE: Eine Reihe von Kanälen leitet Regenwasser zu einem Sickerfeld mit Teich und Regengarten, der sich in den natürlichen Le- bensraum integriert und zugleich als programmatischer Bestandteil des wissenschaftlichen Lehrplans fungiert. EN: A series of flow forms direct rainwater to a biology pond and rain garden that supports the native habitat and serves as a programmatic component of the science curriculum. http://209.85.229.132/search?q=cache:hRg7LOLLZ3sJ:www.zumtob... |
| |
Grading comment
| ||