This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Botany

death camas

German translation: Wiesen-Jochlilie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:death camas
German translation:Wiesen-Jochlilie
Entered by: erika rubinstein

19:44 May 9, 2010
English to German translations [PRO]
Botany
English term or phrase: death camas
Ich suche einen deutschen Begriff für diese in Kanada beheimatete Pflanze.
http://en.wikipedia.org/wiki/Zigadenus_venenosus
JohannaKa
Local time: 21:57
Wiesen Jochlilie
Explanation:
Zigadenus elegans (Zierliche Jochlilie) --- www.rareplants.de ShopZigadenus venenosus (Wiesen Jochlilie) · Xerophyllum tenax (Bärengras) · Veratrum virginicum (Virginia Germer) · Veratrum album ssp. flavum (Gelbblütiger ...
www.rareplants.de/shop/product.asp?P_ID...2 - Im Cache - Ähnlich

Juncus ensifolius - Zwergbinse - Teichpflanzen-Blog12. März 2010 ... Sie ist in Sümpfen und auf nassen Wiesen zu Hause und vermehrt sich durch Teilung ... Veronica – Ehrenpreis (1); Zigadenus – Jochlilie (1) ...
www.teichpflanzen-shop.biz/?p=343 - Im Cache
Weitere Ergebnisse anzeigen von www.teichpflanzen-shop.biz
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 21:57
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Wiesen Jochlilie
erika rubinstein
3 +6Wiesen-Jochlilie
Katja Schoone
3 +2Wiesen Jochlilie
Melanie Nassar
3Zigadenie
Konrad Schultz


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Wiesen Jochlilie


Explanation:
Zigadenus elegans (Zierliche Jochlilie) --- www.rareplants.de ShopZigadenus venenosus (Wiesen Jochlilie) · Xerophyllum tenax (Bärengras) · Veratrum virginicum (Virginia Germer) · Veratrum album ssp. flavum (Gelbblütiger ...
www.rareplants.de/shop/product.asp?P_ID...2 - Im Cache - Ähnlich

Juncus ensifolius - Zwergbinse - Teichpflanzen-Blog12. März 2010 ... Sie ist in Sümpfen und auf nassen Wiesen zu Hause und vermehrt sich durch Teilung ... Veronica – Ehrenpreis (1); Zigadenus – Jochlilie (1) ...
www.teichpflanzen-shop.biz/?p=343 - Im Cache
Weitere Ergebnisse anzeigen von www.teichpflanzen-shop.biz

erika rubinstein
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melanie Nassar: Hallo, wir haben auch dieselbe Website gefunden. :-) Ich habe persönlich keine Ahnung, und ich sehe, du hast auch CL 3
4 mins
  -> danke
agree  Katja Schoone: Ups, ist aber lahm heute bei mir ;-) Ich würde es allerdings wider diesem Link auf DE mit Bindestrich schreiben
13 mins
  -> danke
agree  Hans G. Liepert: mit Bindestrich
2 hrs
  -> danke
agree  Reinhold Wehrmann
8 hrs
  -> danke
agree  Rolf Keiser
11 hrs
  -> danke
agree  Harald Moelzer (medical-translator): mit Bindestrich
12 hrs
  -> danke
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Auf jeden Fall aber mit Bindestrich oder gar in einem Wort (parallel zu Wiesenhafer, Wiesenraute, Wiesensalbei ...)
18 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Wiesen Jochlilie


Explanation:
See this site with photo:
http://www.rareplants.de/shop/product.asp?P_ID=10174&strPage...

Melanie Nassar
United States
Local time: 22:57
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  British Diana
0 min
agree  Katja Schoone: Ups, ist aber lahm heute bei mir ;-) Ich würde es allerdings wider diesem Link auf DE mit Bindestrich schreiben
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Wiesen-Jochlilie


Explanation:
#
Zigadenus elegans (Zierliche Jochlilie) --- www.rareplants.de Shop
Zigadenus venenosus (Wiesen Jochlilie) · Xerophyllum tenax (Bärengras) · Veratrum virginicum (Virginia Germer) ... English, Deutsch, Français, Español ...
www.rareplants.de/shop/product.asp?P_ID...2 - Im Cache - Ähnlich
#
Willkommen bei www.rareplants.de - wo die Natur zu Hause ist
CactuShop V. 6 Languagestrings DEUTSCH · Caesalpinia gilliesii Gelber Paradiesvogel ...... Zigadenus venenosus Wiesen Jochlilie · Zygophyllum fontanesii ..

Katja Schoone
Germany
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melanie Nassar: Tja, diese Pflanze is wohl so selten, dass sie der deutschen Rechtschreibung nicht unterliegt.
22 mins
  -> Ja, so sieht es aus, aber wir dürfen das ja dann gerne richtig machen ;-)
agree  Barbara Wiebking: Bin auch für Bindestrich.
11 hrs
  -> Danke dir!
agree  Dr. Matthias Schauen: Ich würde sogar "Wiesenjochlilie" vorziehen, vgl. Wiesenhafer, Wiesenraute, Wiesensalbei.
11 hrs
  -> Ja, das ist wahrscheinlich die beste Lösung, danke
agree  Sabine Schlottky: Ich bin auch für die Bindestrichversion. (Foto entfärbt?)// Hatte mich nicht geschockt. Auch Übersetzerinnen dürfen sich schminken, oder?!
11 hrs
  -> Danke, ja Foto entfärbt, den roten Lippenstift "entschärft", nachdem er einen Schrei der Entrüstung ausgelöst hatte ;-)/Sollte man meinen, aber ich offensichtlich nicht, jedenfalls nicht mit rot ;-)
agree  Andrea Flaßbeck (X): definitiv mit Bindestrich oder zusammen, und dein buntes Bild mit Lippenstift war klasse ;-)
12 hrs
  -> Danke schön ;-)
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Mit Bindestrich oder sogar zusammen. Schade wegen des 'entschärften' Fotos - wir übersetzen ja schließlich mit Köpfchen, nicht mit den Lippen.|Der typische Tunnelblick! Their loss, sag ich nur.
18 hrs
  -> Danke Irene, ja irgendwie habe ich aber mit rotem Lippenstift wohl nicht den Anschein erweckt, als hätte ich auch Köpfchen ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zigadenie


Explanation:
klingt weniger deutsch, aber die Orthographie stimmt auf Anhieb. Funde sind in jeder Variante sehr selten.


    Reference: http://www.zoonar.de/appgen/?cl=zoonar&cp=resource&cmd=show_...
Konrad Schultz
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dr. Matthias Schauen: Aber dann vermutlich "Wiesenzigadenie", trotz 0 Googletreffern.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search