single stalk grafted tomato seedlings
German translation: veredelte Tomatenpflanzen mit einem Haupttrieb
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:30 Jan 11, 2011 |
| English to German translations [PRO] Science - Botany / Setzlinge | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nicole Büchel Germany Local time: 22:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | veredelte Tomatenpflanzen mit einem Haupttrieb |
| ||
| 3 | Einzelstiel veredelte Tomatensetzlinge |
|
Answers
1 hr confidence: 
veredelte Tomatenpflanzen mit einem Haupttrieb Explanation: gegenüber von herkömmlichen Tomatenpflanzen (oder -setzlingen) mit zwei Haupttrieben. Beim Veredeln wird die Tomatenpflanze auf eine Veredelungsunterlage gepfropft (grafted = gepfropft) Reference: http://www.fabio-angeli.de/html/maerz_2008_03.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Einzelstiel veredelte Tomatensetzlinge Explanation: Single-stock is nowhere to be found translated, this is set together from "single" and "stock", whereby "veredelte" is definately what you want (not aufgepfropft). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations