Sal and teak forests

German translation: Salwald, Teakwald

11:24 Jan 30, 2012
English to German translations [PRO]
Science - Botany / Forests
English term or phrase: Sal and teak forests
out of our four lodges we have two in North and the South respectively which are Teak dominated forest that is ..... and .....; and the other two which is .... and .....these two forests are essentially Sal forest and they remain green throughout the year.
thanks a lot!!!!!
Simona Volpe-Adeoye
Austria
Local time: 13:34
German translation:Salwald, Teakwald
Explanation:
Das "Saulbaum" aus der vorigen Antwort ist leider ein Fehler in der zitierten Quelle, der Baum heißt "Salbaum" (Shorea robusta).
Bei der zweiten zitierten www-Quelle siehe unter "Lebensraum".
Selected response from:

Ludger Wedding
Germany
Local time: 13:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Salwald, Teakwald
Ludger Wedding
4 -1Teak-Wälder, Saulbaum-Wälder
erika rubinstein


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
sal and teak forests
Teak-Wälder, Saulbaum-Wälder


Explanation:
eigentlich sind es 2 Begriffe
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/fedr.19770880106/...

erika rubinstein
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joan Hass
14 mins

disagree  Ludger Wedding: siehe meine Antwort
19 mins

neutral  BrigitteHilgner: Es gibt keinen Grund für die Worttrennung: "Teakwälder" ist eine korrekte dt Schreibweise, der Bindestrich ist hier ein überflüssiger Import aus der engl. Sprache.
24 mins

disagree  Cetacea: Ludger hat völlig Recht, ebenso Brigitte.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sal and teak forests
Salwald, Teakwald


Explanation:
Das "Saulbaum" aus der vorigen Antwort ist leider ein Fehler in der zitierten Quelle, der Baum heißt "Salbaum" (Shorea robusta).
Bei der zweiten zitierten www-Quelle siehe unter "Lebensraum".


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Salbaum
    Reference: http://wwf-arten.wwf.de/detail.php?id=272
Ludger Wedding
Germany
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cetacea: Ganz genau.
1 hr

agree  eva maria bettin
21 hrs

agree  Gabriele Beckmann
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search