northern marsh orchid
German translation: purpurfarbenes Knabenkraut / purpurblättrige Fingerwurz
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:10 Feb 10, 2016 |
| English to German translations [PRO] Science - Botany / Orchidee (Großbritannien/Irland/Dänemark) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thomas Pfann United Kingdom Local time: 16:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | purpurfarbenes Knabenkraut / purpurblättrige Fingerwurz |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4purpurfarbenes Knabenkraut / purpurblättrige Fingerwurz Explanation: Orchideenkenner Manfred Freund schreibt auf seiner Website: „Die Purpurblütige Fingerwurz (Dactylorhiza purpurella) wird von manchen Autoren als eine Unterart von Dactylorhiza majalis betrachtet. Dactylorhiza purpurella hat sein Verbreitungsgebiet im nödlichen Europa (von Irland bis Südschweden bzw Südwest-Norwegen).“ http://www.merz-im-web.de/orchideen/dactylorhiza/dactylorhiz... Und hier ein Foto, dem der Fotograf die folgende Erklärung beigefügt hat: „Dactylorhiza purpurella trägt als deutsche Synonyme die Namen "Purpurfarbenes Knabenkraut" oder "Purpurblütiger Fingerwurz". Da hat es in seiner schottischen Heimat einen besser passenden Namen: "Northern Marsh Orchid" - Nördliche Moor-Orchidee.“ http://www.fotocommunity.de/pc/pc/display/36499573 Wikipedia-Artikel zu Knabenkräutern: „Die Knabenkräuter (Dactylorhiza), auch Fingerwurzen oder Kuckucksblumen genannt, bilden eine etwa 40 Arten umfassende Gattung in der Familie der Orchideen (Orchidaceae). [...]“ https://de.wikipedia.org/wiki/Knabenkräuter_(Dactylorhiza) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
