neighbour perception

German translation: Wahrnehmung von Nachbarpflanzen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:neighbour perception
German translation:Wahrnehmung von Nachbarpflanzen
Entered by: Silke44

13:04 Jan 5, 2019
English to German translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: neighbour perception
The phytochrome photosystem includes the two interconvertable forms of phytochromes, Pr and Pfr, which
have their sensitivity peaks in the red at 660 nm and in the far-red at 730 nm, respectively [1]. Photomorphogenetic
responses mediated by phytochromes are usually related to the sensing of the light quality through the red (R) to farred
(FR) ratio (R/FR) [1]. The importance of phytochromes can be evaluated by the different physiological responses
where they are involved, such as leaf expansion, neighbour perception, shade avoidance, stem elongation, seed germination
and flowering induction [1]. Although shade-avoidance response is usually controlled by phytochromes through
the sensing of R/FR ratio, the blue-light and PAR level is also involved in the related adaptive morphological responses [1].
Silke44
Local time: 10:58
Wahrnehmung von Nachbarpflanzen
Explanation:
... "Ein Schwerpunkt liegt dabei auf der Untersuchung der Reaktion der Wurzelsysteme auf die Anwesenheit von Nachbarpflanzen ... "
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 10:58
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Wahrnehmung von Nachbarpflanzen
Regina Eichstaedter
3Nachbardetektion
Wendy Streitparth


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Wahrnehmung von Nachbarpflanzen


Explanation:
... "Ein Schwerpunkt liegt dabei auf der Untersuchung der Reaktion der Wurzelsysteme auf die Anwesenheit von Nachbarpflanzen ... "


    Reference: http://docplayer.org/44583455-Dissertation-zur-erlangung-des...
    Reference: http://books.google.it/books?id=lFSGelGITR8C&pg=PA33&lpg=PA3...
Regina Eichstaedter
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricki Farn: Wenn man von unten in die Bäume guckt, sieht man, wie die Kronen voneinander Abstand halten. Beeindruckend.
12 mins
  -> danke, Ricki ... ja, sie nehmen sich gegenseitg wahr, wohl hauptsächlich über die Wurzeln ...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nachbardetektion


Explanation:
Analyse von Mechanismen der Nachbardetektion anhand von Gen-Expressionsstudien in Wurzeln.

https://www.uni-regensburg.de/biologie-vorklinische-medizin/...

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 10:58
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search