08:14 Feb 26, 2021 |
English to German translations [PRO] Science - Botany / Pflanzenschutzmittel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tanja Boyandin (X) Switzerland Local time: 08:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Auflaufstadium |
| ||
3 +1 | Durchbruch der Keimwurzel durch die Samenschale |
|
Auflaufstadium Explanation: Auflaufen: Hypokotyl mit Keimblättern durchbricht Bodenoberfläche («cracking stage») https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... Beikräuter sind im frühen Keim- und Auflaufstadium https://llh.hessen.de/pflanze/oekologischer-pflanzenbau/mech... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Durchbruch der Keimwurzel durch die Samenschale Explanation: Ich würde das so umschreiben. Ich denke, dass der Durchbruch durch die Samenschale gemeint ist. Ist nicht mit dem Durchbruch durch die Bodenoberfläche gleichzusetzen. In welchem Kontext wird der Ausdruck denn genau verwendet? https://www.spektrum.de/lexikon/biologie-kompakt/samenkeimung/10194 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.