pegs

German translation: Senkwurzeln

21:00 Mar 7, 2021
English to German translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: pegs
The rust infects leaves, petioles, pegs (the shoots that grow into the ground) and stems.

The text is about different diseases on crops. I can't find the translation for pegs. Thanks for your help.
Alexandra Villeminey
Spain
Local time: 22:44
German translation:Senkwurzeln
Explanation:
peg = peg root
peg root [BOT.] die Senkwurzel Pl.: die Senkwurzeln - https://dict.leo.org/englisch-deutsch/pegs
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 22:44
Grading comment
Thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Senkwurzeln
gofink
1in den Boden eindringende / wachsende Fruchtstiele (Karpophore)
andres-larsen
Summary of reference entries provided
peg = gynophore / gynophor = Fruchtträger
Wendy Streitparth

Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
in den Boden eindringende / wachsende Fruchtstiele (Karpophore)


Explanation:
Erdnuß (Arachis hypogaea L.)geb.uni-giessen.de › original › erdnuss
AP der Erdnuß · ‎
Nach der Befruchtung streckt sich die Basis des Fruchtknotens und bildet einen (geotrop) nach unten, 0,5 bis 6,0 cm in den Boden wachsenden Fruchtstiel (Karpophor). An der Spitze des Karpophors entwickelt sich im Boden die Frucht. Die nicht in die Erde eindringenden Fruchtstiele bilden keine Früchte.

3. Anatomie der Achse - Universität Ulm - Uni Ulm
www.uni-ulm.de › achsenanatomie
Dec 15, 2017 — In den Fruchtstielen (Karpophoren) der Erdnuss (Arachis hypogaea) erreicht das Meristem eine Ausdehnung von ca. 5 mm. Da es dazu dient, die Frucht in das Erdreich zu schieben, befindet es sich, wie bei vielen anderen Arten, dicht unterhalb der Blüte bzw. Frucht.

DIA Arachis hypogaea (Erdnuss); Vetreilung der Wachstumszonen im Halm [Esau 1969: 19]

Leguminosen zur Kornnutzung
d-nb.info › ...PDF
WH Schuster · ‎
Feb 6, 2015 — W. Schuster und J. Alkämper. Verschiedene Gattungen (W. Schuster). Sojabohne ... Befruchtung bildet sich ein in den Boden wachsender Fruchtstiel (Karpophor), an dessen Spitze ... aufweisen und die Karpophoren in den Boden eindringen können.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-03-08 02:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

repetition of the first source:

Erdnuß (Arachis hypogaea L.)
geb.uni-giessen.de › original › erdnuss
AP der Erdnuß · ‎
Nach der Befruchtung streckt sich die Basis des Fruchtknotens und bildet einen (geotrop) nach unten, 0,5 bis 6,0 cm in den Boden wachsenden Fruchtstiel (Karpophor). An der Spitze des Karpophors entwickelt sich im Boden die Frucht. Die nicht in die Erde eindringenden Fruchtstiele bilden keine Früchte.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Senkwurzeln


Explanation:
peg = peg root
peg root [BOT.] die Senkwurzel Pl.: die Senkwurzeln - https://dict.leo.org/englisch-deutsch/pegs

gofink
Austria
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


50 mins peer agreement (net): +1
Reference: peg = gynophore / gynophor = Fruchtträger

Reference information:
Don't know if your text is about peanuts, but maybe this helps.

In peanut, the formation and directional growth of a specialized reproductive organ called a peg, or gynophore, is especially relevant in genetic improvement.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6813228/

Nach der Befruchtung durch Selbstbestäubung wächst ein unterhalb des Fruchtknotens ansetzender Teil der Blütenachse (Gynophor, Fruchtträger) in die Erde und schiebt die Frucht vor sich her.
https://www.spektrum.de/lexikon/biologie/erdnuss/22169

Wendy Streitparth
Germany
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Gabriele Beckmann: Wenn man den von Alexandra eingegebenen Satz in Google eingibt, stößt man tatsächlich auf Erdnussrost
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search