relationship emergency contact

German translation: Kontaktperson für Notfälle

14:40 May 10, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: relationship emergency contact
CONTACT INFORMATION
Emergency Contact Information
Please provide an emergency contact name and number of a person who will not be traveling with you.
Emergency Contact Name
***Relationship Emergency Contact***
Emergency Contact Number


Vorläufige Lösung:

KONTAKT:
Notfallkontakt
Bitte geben Sie den Namen und die Telefonnummer einer Person an, die nicht mit Ihnen reisen wird und die wir in Notfällen kontaktieren können.
Name
***Beziehung ((zu Notfallkontakt))***
Telefonnummer


Aber das gefällt mir noch nicht. Bessere Ideen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 07:28
German translation:Kontaktperson für Notfälle
Explanation:
Sollte es sich um normale Reisebüros oder Fluggesellschaften und deren Webseiten handeln bei dieser Reise, würde ich da Beziehung nicht verwenden, da der Kunde ja sowieso die Person wählend wird, die für ihn am Praktischsten ist, egal welche Beziehung diese zu ihm hat.

Sollte es sich um ein anderes Formular, einen anderen Zusammenhang handeln, ist die Art der Beziehung vielleicht doch ausschlaggebend.
Selected response from:

Yvonne Manuela Meissner
Netherlands
Local time: 13:28
Grading comment
Danke an alle! Ich hab es nun so gelöst:

Notfallkontakt
Bitte geben Sie den Namen und die Telefonnummer einer Person an, die nicht mit Ihnen reisen wird und die wir in Notfällen kontaktieren können.
Name
Beziehung
Telefonnummer

2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kontaktperson für Notfälle
Yvonne Manuela Meissner


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kontaktperson für Notfälle


Explanation:
Sollte es sich um normale Reisebüros oder Fluggesellschaften und deren Webseiten handeln bei dieser Reise, würde ich da Beziehung nicht verwenden, da der Kunde ja sowieso die Person wählend wird, die für ihn am Praktischsten ist, egal welche Beziehung diese zu ihm hat.

Sollte es sich um ein anderes Formular, einen anderen Zusammenhang handeln, ist die Art der Beziehung vielleicht doch ausschlaggebend.

Example sentence(s):
  • relationship emergency contact for your travel agency
  • Kontaktperson für Notfälle für Ihr Reisebüro
Yvonne Manuela Meissner
Netherlands
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
Danke an alle! Ich hab es nun so gelöst:

Notfallkontakt
Bitte geben Sie den Namen und die Telefonnummer einer Person an, die nicht mit Ihnen reisen wird und die wir in Notfällen kontaktieren können.
Name
Beziehung
Telefonnummer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Thomas Pfann: Das ist klar, aber hier geht es doch darum, dass nach der Beziehung gefragt wird.
6 mins

neutral  Sabine Winter: Mit Thomas. Und die Beziehung ist evtl. wichtig, wenn es darum geht, wieviel Auskunft der Kontaktperson erteilt werden kann/darf. Ob es sich z. B. um den Ehepartner, einen Bekannten oder womöglich den Nachbarn handelt.
3 hrs

neutral  Mack Tillman: Mit Thomas u. Sabine. Habe ich auch gerade in einem Formular des DRK gesehen.
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search