This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

turning these ideas into pragmatic and economic realities

German translation: diese Ideen pragmatisch und wirtschaftlich (in die Tat) umsetzen

09:14 Jul 27, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: turning these ideas into pragmatic and economic realities
The world is on the brink of another paradigm shift, and innovations such as 5G telecommunications and the Internet of Things may usher in an unprecedented invention revolution. Cheaper, power-efficient, multifunctional materials are desperately needed to keep up with rapidly evolving advances in smart technology. ***Turning these ideas into pragmatic and economic realities*** depends on equally smart and fast-paced innovation from the chemical industry.

Bisherige Ideen (die beide nicht optimal klingen):

a) Die Welt steht kurz vor einem weiteren Paradigmenwechsel, und Neuerungen wie die 5G-Technologie und das Internet der Dinge könnten eine noch nie da gewesene Innovationsrevolution einleiten. Kostengünstigere, energieeffizientere, multifunktionale Materialien werden dringend benötigt, um mit den schnellen Weiterentwicklungen der smarten Technologie Schritt zu halten. **Diese Ideen in pragmatische und wirtschaftliche Realität umzuwandeln**, hängt von ebenso smarten und schnellen Innovationen aus der chemischen Industrie ab.

b) Die Welt steht kurz vor einem weiteren Paradigmenwechsel, und Neuerungen wie die 5G-Technologie und das Internet der Dinge könnten eine noch nie da gewesene Innovationsrevolution einleiten. Kostengünstigere, energieeffizientere, multifunktionale Materialien werden dringend benötigt, um mit den schnellen Weiterentwicklungen der smarten Technologie Schritt zu halten. **Diese Ideen in pragmatischer und wirtschaftlicher Form Realität werden zu lassen**, hängt von ebenso smarten und schnellen Innovationen aus der chemischen Industrie ab.

Hat jemand eine bessere Idee?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 19:39
German translation:diese Ideen pragmatisch und wirtschaftlich (in die Tat) umsetzen
Explanation:


Hallo Olaf,


"Diese Ideen pragmatisch und wirtschaftlich (in die Tat) umzusetzen/umsetzen zu können, hängt von..."


"Wie lassen sich innovative Ideen pragmatisch umsetzen?"
(3. Satz auf der Website)
https://www.kernpunkt.de/digital-bootcamp
Selected response from:

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 02:39
Grading comment
Danke euch beiden! Ich hab mich nun für folgende Lösung entschieden: "Die pragmatische und wirtschaftliche Umsetzung dieser Ideen hängt von ... ab."
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4diese Ideen pragmatisch und wirtschaftlich realisieren
Wolfram Weinberg, PhD
3diese Ideen pragmatisch und wirtschaftlich (in die Tat) umsetzen
Michael Confais (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diese Ideen pragmatisch und wirtschaftlich (in die Tat) umsetzen


Explanation:


Hallo Olaf,


"Diese Ideen pragmatisch und wirtschaftlich (in die Tat) umzusetzen/umsetzen zu können, hängt von..."


"Wie lassen sich innovative Ideen pragmatisch umsetzen?"
(3. Satz auf der Website)
https://www.kernpunkt.de/digital-bootcamp

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke euch beiden! Ich hab mich nun für folgende Lösung entschieden: "Die pragmatische und wirtschaftliche Umsetzung dieser Ideen hängt von ... ab."
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diese Ideen pragmatisch und wirtschaftlich realisieren


Explanation:
siehe Duden: realisieren = umwandeln, umsetzent (Gebrauch:Wirtschaft)


    https://www.duden.de/rechtschreibung/realisieren
Wolfram Weinberg, PhD
United States
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search