execution KPIs

German translation: operative KPIs

10:42 Mar 3, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / KPIs Leistungskennzahlen
English term or phrase: execution KPIs
Kontext ist eine Präsentation für Verkaufsleiter eines Getränkeherstellers.
Der Kunde verwendet KPI in English und unterscheidet zwischen "excecution KPIs" und "output KPIs". In der TM fand ich "KPIs zur Umsetzung", was mich aber nicht überzeugt. Und dazu gibt es auch eigentlich keine Einträge in Google. Danke.
Ute Neumaier
Germany
Local time: 13:02
German translation:operative KPIs
Explanation:
KPIs für das Tagesgeschäft
(im Gegensatz zu den langfristig/strategisch orientierten "output KPIs")

Vielen Dank für die Definitionen, ohne die wir hier aufgeschmissen wären.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-03-03 15:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

Statt "KPIs" könntest du im Deutschen natürlich auch "Kennzahlen" verwenden.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2020-03-04 19:03:19 GMT)
--------------------------------------------------

"Nachgezuckelt" ist ein schönes Wort ;-)
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 13:02
Grading comment
Danke Dir.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3operative KPIs
Steffen Walter


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operative KPIs


Explanation:
KPIs für das Tagesgeschäft
(im Gegensatz zu den langfristig/strategisch orientierten "output KPIs")

Vielen Dank für die Definitionen, ohne die wir hier aufgeschmissen wären.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-03-03 15:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

Statt "KPIs" könntest du im Deutschen natürlich auch "Kennzahlen" verwenden.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2020-03-04 19:03:19 GMT)
--------------------------------------------------

"Nachgezuckelt" ist ein schönes Wort ;-)

Steffen Walter
Germany
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 799
Grading comment
Danke Dir.
Notes to answerer
Asker: Danke Dir Steffen für deine Mühe und sorry, dass der erforderliche Kontext so nachgezuckelt kam.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search