social licence
German translation: gesellschaftliche Legitimation
| 16:45 Apr 5, 2020 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Thomas Pfann United Kingdom Local time: 07:30 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | gesellschaftliche Legitimation |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| social licence to operate gesellschaftliche Legitimation Explanation: Definition: "The social license to operate (SLO), or simply social license, refers to the ongoing acceptance of a company or industry's standard business practices and operating procedures by its employees, stakeholders, and the general public." https://www.investopedia.com/terms/s/social-license-slo.asp Ich dachte zunächst an etwas mit Glaubwürdigkeit, eine gängigere Übersetzung des Konzepts ist aber „gesellschaftliche Legitimation“. Verwendungsbeispiele: „Neben den technischen und ökonomischen Voraussetzungen für ein Bergbauprojekt gibt es eine weitere, wichtige Bedingung: die gesellschaftliche Legitimation. Das heißt, die Bevölkerung muss den Bergbau befürworten oder zumindest tolerieren. Diese gesellschaftliche Legitimation für den Rohstoffabbau, die sogenannte „Social Licence to Operate“ zu bekommen beziehungsweise aufrechtzuerhalten, stellt eine zunehmend große Herausforderung für den Bergbau dar.“ https://www.solarify.eu/2016/08/24/869-rohstoffe-fuer-die-en... „[...] Damit wird die grundsätzliche Frage nach der gesellschaftlichen Verantwortlichtkeit, nach der Aufgabe der Finanzwirtschaft, nach ihrer gesellschaftlichen Legitimation, nach der „Social Licence to Operate“ aufgeworfen. Was müssen, was sollen, was können Finanzdienstleister tun?“ Aus: „CSR und Investment Banking“ von Karen Wendt: https://bit.ly/2RaEfiA „Nicht nur die wirtschaftlichen Faktoren sind im Rahmen des heutigen Energiemarktes relevant, sondern auch die moralischen und kulturellen Faktoren um die notwendige gesellschaftliche Legitimation (license to operate) zu erlangen.“ https://www.springerprofessional.de/die-moralische-und-kultu... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
