This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

Other Miscellaneous Store Retailers

German translation: sonstige Einzelhandelsgeschäfte

08:52 Apr 15, 2020
English to German translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / NAISC-Kategorien
English term or phrase: Other Miscellaneous Store Retailers
Kontext ist eine Umfrage, in der die Befragten ihr Unternehmen den NAISC-Kategorien zuordnen sollen.

Es handelt sich um:
4539 - Other Miscellaneous Store Retailers
diese wird hier: "https://www.naics.com/naics-code-description/?code=4539

wie folgt beschrieben:

"This industry group comprises establishments primarily engaged in retailing new miscellaneous specialty store merchandise (except motor vehicle and parts dealers; furniture and home furnishings stores; consumer-type electronics and appliance stores; building material and garden equipment and supplies dealers; food and beverage stores; health and personal care stores; gasoline stations; clothing and clothing accessories stores; sporting goods, hobby, book, and music stores; general merchandise stores; florists; office supplies, stationery, and gift stores; and used merchandise stores). This industry group also includes establishments primarily engaged in retailing a general line of new and used merchandise on an auction basis (except electronic auctions).

Ich verstehe es aufgrund von "specialty store merchandise" als Fachmärkte. Wer weiß es besser.

Danke vorab.
Ute Neumaier
Germany
Local time: 10:26
German translation:sonstige Einzelhandelsgeschäfte
Explanation:
47.78.9 Sonstiger Einzelhandel a. n. g. (in Verkaufsräumen)
Diese Unterklasse umfasst:
– Einzelhandel mit Heizöl, Flaschengas, Kohle und Holz
– Einzelhandel mit Waffen und Munition
– Einzelhandel mit Non-Food-Waren a. n. g.
Selected response from:

Sandra Burgsteiner
Local time: 10:26
Grading comment
Danke Dir Sandra
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sonstige Einzelhandelsgeschäfte
Sandra Burgsteiner
Summary of reference entries provided
comercio mixto de almacenamiento minorista
José Patrício

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
other miscellaneous store retailers
sonstige Einzelhandelsgeschäfte


Explanation:
47.78.9 Sonstiger Einzelhandel a. n. g. (in Verkaufsräumen)
Diese Unterklasse umfasst:
– Einzelhandel mit Heizöl, Flaschengas, Kohle und Holz
– Einzelhandel mit Waffen und Munition
– Einzelhandel mit Non-Food-Waren a. n. g.

Sandra Burgsteiner
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Dir Sandra

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
5 mins
neutral  B&B FinTrans: NAISC u. NACE sind nicht deckungsgleich. NAISC-Code 4539 ist sehr spezifisch (z. B. Auktionen, aber keine Online-Auktionen). "Sonstige Einzelhandelsgeschäfte" ist m. E. zu unscharf und allenfalls mit Hinweis/NAISC-Code in Klammern zu empfehlen.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): +1
Reference: comercio mixto de almacenamiento minorista

Reference information:
Comercio mixto o integrado: concepto. - https://www.supercontable.com/informacion/IAE/Consulta_IAE.C...
COMERCIO MINORISTA Y ALMACENES - https://tematico8.asturias.es/export/sites/default/consumo/s...
Este sector es muy amplio y variado e incluye almacenes más o menos complejos, - mismo link

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Sandra Burgsteiner: sonstige Einzelhandelsgeschäfte
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search