unit level

German translation: auf Spartenebene

12:14 May 20, 2020
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Sustainability Report
English term or phrase: unit level
In our XY site the employees are covered with a *unit level collective labour agreement* with XY S.R.L.

Tarifvertrag auf Einheitsebene ergibt 0 ghits.
Katja Schoone
Germany
Local time: 13:02
German translation:auf Spartenebene
Explanation:
kollektiver Arbeitsvertrag auf Spartenebene

in etwa den verschiedenen Tätigkeitsbezeichnungen (Berufsbezeichnungen) angepaßt, also Schlosser, Werkzeugmacher usw.
Selected response from:

Klaus Beyer
United States
Local time: 07:02
Grading comment
Danke sehr
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Firmenebene
Wolfgang Hager
2auf Spartenebene
Klaus Beyer


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
auf Spartenebene


Explanation:
kollektiver Arbeitsvertrag auf Spartenebene

in etwa den verschiedenen Tätigkeitsbezeichnungen (Berufsbezeichnungen) angepaßt, also Schlosser, Werkzeugmacher usw.

Klaus Beyer
United States
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke sehr
Notes to answerer
Asker: Ah, ein Spartentarifvertrag als. Danke.

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Firmenebene


Explanation:
If this relates to the US ! There, most collective agreements are at plant or single employer level = bargaining units. . Spartenvertraege would be referred to as industry level.

Wolfgang Hager
Italy
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: It is a European company.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search