This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

bait-and-switch

German translation: Lockvogelangebot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bait-and-switch
German translation:Lockvogelangebot
Entered by: Edith Kelly

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Jul 15, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Economics, Finance (general), Marketing / Market Research, Media / Multimedia
English term or phrase: bait-and-switch
Definition from TapRun.com:
Advertising one product but pressuring (or only allowing) customers to purchase another (generally inferior or higher-markup) item.

Example sentence(s):
  • Another instance where buyers cry “bait-and-switch” when the tactic doesn’t really apply is when there are limited quantities of a particular product. A retail store owner could offer a product at a discount but also state that the offer would be available to the first ten or fifteen customers. Afterward, the product will be sold at its usual price. The event cannot be classified as a bait-and-switch strategy as the seller initially gave clear details regarding the offer. InvestingAnswers
  • If you’re using keywords that aren’t directly related to your product, service, or content, you’re using a bait-and-switch marketing tactic. You’re basically saying, “I have this thing you’re searching for!” But, when the visitor gets to your site, you give them something else. The Daily Egg
  • Victims of a bait-and-switch scam have some recourse when advertised products or services are not available as advertised. The consumer can sue for false advertising Money Crashers
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question is closed

Lockvogelangebot
Definition:
Lockvogelangebot - Definition

Unlauterer Wettbewerb gem. § 6 I 1 UWG (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (UWG)), der durch besonders günstige Angebote, für die keine oder unzureichend Waren vorhanden sind, Kunden über die Preiswürdigkeit des gesamten Angebots täuschen soll.
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +5Lockvogelangebot
Edith Kelly


Discussion entries: 1





  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Lockvogelangebot


Definition from finanzen.net:
Lockvogelangebot - Definition

Unlauterer Wettbewerb gem. § 6 I 1 UWG (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (UWG)), der durch besonders günstige Angebote, für die keine oder unzureichend Waren vorhanden sind, Kunden über die Preiswürdigkeit des gesamten Angebots täuschen soll.

Example sentence(s):
  • Händler muss bei Lockvogelwerbung deutlich machen, dass es eng wird - Haufe  
  • Wenn es sich bei einem Lockvogelangebot um ein Irreführungsangebot hinsichtlich der Vorratsmenge handelt, handelt der Betreffende wettbewerbswidrig gemäß § 5 Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (UWG). Dort ist geregelt, dass der Anbieter eine ausreichende Vorratsmenge im Hinblick auf seine Werbung mit preisgünstigen Angeboten vorhalten muss; der Verbraucher erwartet, dass die angebotenen Waren zu dem angekündigten oder nach den Umständen zu erwartenden Zeitpunkt in einer Menge vorhanden sind, die die zu erwartende Nachfrage deckt. Ist dies nicht der Fall, so wird der Verbraucher irregeführt. Grundsätzlich entbindet der Zusatz „So lange der Vorrat reicht“ das werbende Unternehmen nicht von seiner Pflicht, die Ware in ausreichender Menge vorzuhalten; es handelt sich bei dieser Floskel um eine „rechtlich irrelevante Banalität“.[4] - Wikipedia  
  • Werbung mit "Lockvogelangeboten"bait-and-switch" Zulässigkeit in Gegenwart und Zukunft - Lehmanns  

Explanation:
Ebenfalls:
Lockvogeltaktik
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 171

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Regina Eichstaedter: oder Lockangebot
1 hr
Yes  Steffen Walter
3 hrs
Yes  B&B FinTrans: Aye!
3 hrs
Yes  Thomas Pfann
4 hrs
Yes  Klaus Beyer: sehr gut. Die anderen Lösungen sind auch gut, schweifen aber zu sehr vom Original ab.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search