information on data protection

German translation: Datenschutzinformationen/Informationen zum Datenschutz

13:31 Apr 18, 2021
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / data privacy
English term or phrase: information on data protection
Ich überorüfe eine vorliegende Übersetzung der Datenschutzrichtlinie eines Unternehmens.

"We do not provide information on data protection to third parties."
wurde wie folgt übersetzt:

"Wir stellen Dritten keine datenschutzrechtlich geschützten Daten bereit."

M.E. ist das falsch übersetzt: "Informtion on data protection" sind nicht "datenschutzrechtlich geschützte Daten", sondern "Informationen zum Datenschutz".

Allerdings muss man sich fragen, ob der Ausgangstext überhaupt Sinn macht. Warum sollte das Unternehmen Informationen zum Datenschutz nicht an Dritte weitergeben - solche Informationen sind doch nicht geheim!

Möglicherweise wurde das übersetzt, was vermutlich mit dem Satz gemeint war. Das würde dann Sinn machen.

Wie seht Ihr das?
Klaus Urban
Local time: 18:14
German translation:Datenschutzinformationen/Informationen zum Datenschutz
Explanation:
Please see discussion.
Selected response from:

uyuni
Local time: 18:14
Grading comment
Danke, auch für die rege Diskussion!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Datenschutzinformationen/Informationen zum Datenschutz
uyuni
44
David Rezayee
4Angaben zum Datenschutz
gofink


Discussion entries: 8





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Datenschutzinformationen/Informationen zum Datenschutz


Explanation:
Please see discussion.

uyuni
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, auch für die rege Diskussion!
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
4


Explanation:
Informationen zum Datenschutz

David Rezayee
United Kingdom
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Danke, David!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Angaben zum Datenschutz


Explanation:
information sind Angaben: Genau wie das Impressum, ist auch die Angabe einer Datenschutzerklärung auf Ihrer Website - https://www.fuer-gruender.de/wissen/unternehmen-fuehren/date...

gofink
Austria
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Danke! Klaus

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search