certified as per our records
German translation: Bestätigt aufgrund unserer/uns vorgelegter Unterlagen
| 23:05 Mar 12, 2019 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 17:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Bestätigt aufgrund unserer/uns vorgelegter Unterlagen |
| ||
| 1 | übereinstimmend mit unseren Personenstandsbüchern beurkundet |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
übereinstimmend mit unseren Personenstandsbüchern beurkundet Explanation: übereinstimmend mit unseren Personenstandsbüchern beurkundete Sterbeurkunde Quellen: Ausstellung einer Sterbeurkunde | Amt Gadebusch https://www.gadebusch.de/.../ausstellung-einer-sterbeurkunde... Eine Sterbeurkunde kann ausgestellt werden, sobald der Sterbefall im Sterberegister beurkundet wurde. ... Auszüge aus Personenstandsbüchern / Zivilstandsregistern angeschlossen haben. ... Sofern die Beurkundung vom Standesamt zurückgestellt wird, weil noch ... Hier finden Sie unsere öffentlichen Bekanntmachungen! Duden | Suchen | beurkundet https://www.duden.de/suchen/dudenonline/beurkundet Sterbebuch. Substantiv, Neutrum - Personenstandsbuch, in dem Sterbefälle beurkundet werden ... Adjektiv - durch einen Notar [beurkundet, ausgefertigt o. Ä.]. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Bestätigt aufgrund unserer/uns vorgelegter Unterlagen Explanation: Von Bestattungsunternehmen ausgestellte Todesbescheinigungen enthalten diesen Satz und sehen so aus: www.marcellastotts.com/wp-content/uploads/2018/08/Death-Cer... Der Bestatter stellt Todesbescheinigungen aus, die im Rahmen der Nachlassabwicklung, für Mitteilungen an Versicherungen und Rentenangelegenheiten vorgelegt werden. "Certified as per our records" bedeutet, dass er sich beim Ausstellen der Bescheinigung auf ihm vorliegende, andere (z.B. vom Krankenhaus, Polizei, Arzt) ausgestellte Unterlagen stützt. https://www.ontario.ca/page/how-get-copy-ontario-death-certi... https://basicfunerals.ca/our-process/proof-of-death-certific... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
