CD Number

German translation: CD-Nummer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CD Number
German translation:CD-Nummer
Entered by: Katja Schoone

11:39 Jan 21, 2020
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Indian certificate of registration of Hindu marriage
English term or phrase: CD Number
Am Ende dieser Urkunde heißt es:

Station: xy-Stadt
Marriage Number: 1234
Date: 01.01.0000
*CD Number": 567

Meine erste Eingebung war "central directory", aber ich habe im Netz Hinweise darauf gefunden, dass mit "CD" die Braut gemeint ist und mit "AB" der Bräutigam. Wüsste dann aber nicht, warum nur die Braut mit Nummer aufgeführt wird und wofür "CD" dann steht.

https://mea.gov.in/mea.gov.in › images › pdf › marriages-to-overse...
Guidance Booklet for Marriages to Overseas Indians
PDFDiese Seite übersetzen
a guide to the people interested in Overseas Indian marriages and does not purport to be a ... I am not related to C.D. the (bride) within degrees of prohibited ...

TIA
Katja Schoone
Germany
Local time: 17:02
CD-Nummer
Explanation:
Is your document from Karnataka by any chance?

I think that in this particular instance CD refers to compact disc rather than to the bride, with registration documents now being stored on CD.

Stamps and Registration
Scanning of Registered Documents and storing in CD’s
https://tumkur.nic.in/en/stamps-and-registration/

LIST OF RECORDS AVAILABLE , UNDER RIGHT TO INFORMATION ACT 2005, OF ARTICLE 4(1)A, IN THE OFFICE OF THE SUB REGISTRAR, INDI
C.D. of Registration of all types of Documents since inspecting Computerize from 2003 to Till Date 30-6-2016
1 to 217 CD ‘s
https://www.karnataka.gov.in/karigr/RTI ACT/DR and SR office...

I. The Petitioners are Hindus. Their marriage was solemnized on 17.01.2009 at Wood Rose, Brigade Millenium, 7th Phase, J.P.Nagar, Bengaluru, as per Hindu Rites and customs. Subsequently their marriage has been registered before the Registrar of Marriages, J.P.Nagar, Bengaluru vide Certificate No.JPN-HM603- 2008-09 on 07.02.2009 and stored in C.D.NO.JPNM10.
https://indiankanoon.org/doc/51927369/

(i) Both the parties are Hindus by Religion. Their marriage was performed on 12.11.2010 at Jammu as per Hindu Rites and Customs and registered before the Registrar of Marriage, Mahadevapura, vide Marriage No.MDP-HM431-2010-11 dated 21.02.2011 in C.D.No.MDPM7. After marriage, both the parties started living together in Bangalore and they last resided together at Bangalore within the jurisdiction of the Hon'ble Family Court.
http://judgmenthck.kar.nic.in/judgments/bitstream/123456789/...

Page 3 of this file has a document that may be similar to yours.

Station : HAVERI
Marriage Number : HVR-HM7L-2010-11
Date : 04-Sep-2010
CD Number : HVRM2
https://fdocuments.in/document/16-pdfsam-marks-sheets.html
Selected response from:

Alison MacG
United Kingdom
Local time: 16:02
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bride's Central Directory Number
Adrian MM.
3 +1CD-Nummer
Alison MacG
Summary of reference entries provided
biblical antiquities: this originates from the Old Testament (Law of Moses and Israel)
andres-larsen

Discussion entries: 4





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(India) CD number
Bride's Central Directory Number


Explanation:
from the answerer:

agree Charles Davis: Efectivamente: emplean siglas para identificar a los implicados. A.B. es el novio, C.D. es la novia, E.F. es el/la oficiante, G.H., I.J y K.L. son los testigos. Curioso. https://indiankanoon.org/doc/660591/

Da haben Sie recht! Sie übersetzen ebenfalls aus dem Spanischen, so muß ich nicht weiter die Entzifferung erläutern. Im Übrigen ist est nicht 'curioso', sondern liegt meinetwegen höchst wahrschenlich sowohl an der Privatsphäre des indischen Caste Systems als ev. auch im ganzen Land an der Drohung einer albanischartigen Blutrache bzw. 'blood revenge' (PS meine Stiefmutter war indisch und ihre Brüder haben sich überhaupt nicht vor tüchtigen Getwalttaten gescheut bzw. zurückgeschreckt).

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-01-21 16:53:03 GMT)
--------------------------------------------------

De nada! Ich meine die zweite Alt. in etwa: Zentralregister-Nr. (zum anonymen Brauthinweis)


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/certificates-di...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9
Notes to answerer
Asker: Gracias ;-) Übersetzt dann etwas wie: Registernummer der Braut?

Asker: oder: Zentralregister-Nr. (Braut).

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
CD number
CD-Nummer


Explanation:
Is your document from Karnataka by any chance?

I think that in this particular instance CD refers to compact disc rather than to the bride, with registration documents now being stored on CD.

Stamps and Registration
Scanning of Registered Documents and storing in CD’s
https://tumkur.nic.in/en/stamps-and-registration/

LIST OF RECORDS AVAILABLE , UNDER RIGHT TO INFORMATION ACT 2005, OF ARTICLE 4(1)A, IN THE OFFICE OF THE SUB REGISTRAR, INDI
C.D. of Registration of all types of Documents since inspecting Computerize from 2003 to Till Date 30-6-2016
1 to 217 CD ‘s
https://www.karnataka.gov.in/karigr/RTI ACT/DR and SR office...

I. The Petitioners are Hindus. Their marriage was solemnized on 17.01.2009 at Wood Rose, Brigade Millenium, 7th Phase, J.P.Nagar, Bengaluru, as per Hindu Rites and customs. Subsequently their marriage has been registered before the Registrar of Marriages, J.P.Nagar, Bengaluru vide Certificate No.JPN-HM603- 2008-09 on 07.02.2009 and stored in C.D.NO.JPNM10.
https://indiankanoon.org/doc/51927369/

(i) Both the parties are Hindus by Religion. Their marriage was performed on 12.11.2010 at Jammu as per Hindu Rites and Customs and registered before the Registrar of Marriage, Mahadevapura, vide Marriage No.MDP-HM431-2010-11 dated 21.02.2011 in C.D.No.MDPM7. After marriage, both the parties started living together in Bangalore and they last resided together at Bangalore within the jurisdiction of the Hon'ble Family Court.
http://judgmenthck.kar.nic.in/judgments/bitstream/123456789/...

Page 3 of this file has a document that may be similar to yours.

Station : HAVERI
Marriage Number : HVR-HM7L-2010-11
Date : 04-Sep-2010
CD Number : HVRM2
https://fdocuments.in/document/16-pdfsam-marks-sheets.html

Alison MacG
United Kingdom
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: It is indeed. And it makes much more sense to me. I found it weird that only the registration number of the bride should appear on the certificate. Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Björn Vrooman: You posted something similar in the discussion of another KudoZ Q in 2012. Glad to see you turned it into an answer this time. For an image of the document, please see https://www.facebook.com/ncibforce/posts/1843071302408772/
16 hrs
  -> Hi Björn Last time it was just a hunch - this time I was able to find a bit of support for my theory. I agree with your analysis in the DB and thanks for the additional link.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


54 mins
Reference: biblical antiquities: this originates from the Old Testament (Law of Moses and Israel)

Reference information:
books.google.com › books
Biblical antiquities: with some collateral subjects, ...
Francis Augustus Cox - 1852 - ‎Bible
Blessed art thou, O Lord, the rejoicer of the bridegroom with the bride. ... Contract, specifying that the bridegroom A. B., agrees to take the bride C. D., to be his lawful wife, according to the law of Moses and Israel, and that he will keep, maintain ...

books.google.com › books
The History of the Jews: From the Taking of Jerusalem by ...
James A. Huie - 1846 - ‎Jews
The bride and bridegroom are led to their station under this canopy: the bridegroom by ... contract is read, which specifies that the bridegroom A. B. agrees to take the bride C. D. as his lawful wife, according to the law of Moses and Israel ; and ...

books.google.com › books
The Holy Land: Being Sketches of the Jews, and of the Land ...
Andrew Redman Bonar - 1844 - ‎Eretz Israel
Next is read the marriage contract, specifying that the bridegroom A. B. agrees to take the bride C. D. as his lawful wife, according to the law of Moses and Israel; ...

books.google.com › books
The Faiths of the World: An Account of All Religions and ...
James Gardner - 1858 - ‎Religion
In the meantime, another company was waiting at the bridegroom's house, ready ... which specifies that the bridegroom A. B. agrees to take the bride C. D. as his ...

books.google.com › books
The Town and Country Magazine, Or, Universal Repository of ...
1786 - ‎English literature
is customary for the bride and bridegroom to be betrothed, sometimes fix ... which specifies, that the bridegroom, A.B. doth agree to take the bride C.D. as his ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-01-21 15:10:20 GMT)
--------------------------------------------------

In India, during its time in the British Empire, this formulation already existed for weddings there:

books.google.com › books
Cyclopaedia of India and of Eastern and Southern Asia, ...-
1873
The bridegroom, instead of being carried in a palanquin and followed quietly by a ... women of Greece, to commemorate the practice of former days, the bride was ... A. B., am a native of British India, I do not profess the Christian religion and I ... A. B., declare, in the presence of the Almighty God, that I take thee C. D., to be ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: thx for the confirmation, Andres

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search