1. KudoZ™ Top
2. English to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

CA / Auth No

German translation: certification application

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: CA German translation: certification application Entered by: Claudia Paiano

13:30 Aug 24, 2020

English to German translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificate of Birth (Kenya)
English term or phrase: CA / Auth No Liebe Kolleg*innen, ich habe hier eine Geburtsurkunde aus Kenia, auf der es am Ende heißt: CA xxxxx of [date 2014] and Auth No xxxxx of [date 2014] Es gab bereits einen Hinweis auf CA = Court of Appeal https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/certificates-di... aber es bleibt ein kleiner Zweifel. Weiß es jemand ganz genau?	Claudia Paiano KudoZ activity Questions: 55 (none open) (6 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 10 Germany Local time: 10:10
certification application Explanation: Download Birth Certificate Application Form Kenya PDF -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-08-24 15:18:12 GMT) -------------------------------------------------- That should read "certificate application"! Sorry! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-08-24 15:19:15 GMT) -------------------------------------------------- Beantragung einer Geburtsurkunde -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-08-24 15:21:38 GMT) -------------------------------------------------- d.h. Antragsnummer	Selected response from: Wendy Streitparth Germany Local time: 10:10
Grading comment Thanks again for your time 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +1	certification application	Wendy Streitparth
3	CA / Auth No	gofink

Discussion entries: 3

Claudia Paiano Germany ASKER 11:32 Aug 25, 2020  thanks so much for looking into this, this is the only solution that makes sense to me. Wendy Streitparth Germany 10:36 Aug 25, 2020  Hallo Claudia, I found a link for "birth certificate authentification number" for Kenya but then lost it! Wendy Streitparth Germany 10:35 Aug 25, 2020  Hallo Claudia, I found a link for "birth certificate authentification number", but then lost it again! Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence: peer agreement (net): +1

ca / auth no certification application Explanation: Download Birth Certificate Application Form Kenya PDF -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-08-24 15:18:12 GMT) -------------------------------------------------- That should read "certificate application"! Sorry! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-08-24 15:19:15 GMT) -------------------------------------------------- Beantragung einer Geburtsurkunde -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-08-24 15:21:38 GMT) -------------------------------------------------- d.h. Antragsnummer	Wendy Streitparth Germany Local time: 10:10 Native speaker of: English PRO pts in category: 20
Grading comment Thanks again for your time
Notes to answerer Asker: Das wäre gut möglich, danke Wendy! Asker: Auth no = number of authentication?
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Wolfgang Hummel: Leuchtet mir ein. Auth no = Authentifizierungsnummer 1 day 48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence:

ca / auth no CA / Auth No Explanation: The KENET Certification Authority (CA) provides PKI services to Kenyan researchers. KENET CA issues certificates for natural persons - https://ca.kenet.or.ke/ Die Abkürzungen sind Referenz-Hinweise, die nur im Original eine spätere Recherche ermöglichen	gofink Austria Local time: 10:10 Native speaker of: German PRO pts in category: 15
Notes to answerer Asker: Dass die Nummern Referenzen sind, ist klar. Welche "certifications" soll man denn auf KENET abrufen können? Ich konnte keinen Zusammenhang mit Urkunden erkennen, vielleicht habe ich etwas übersehen?
Login to enter a peer comment (or grade)