This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Trustees of the University

German translation: Kuratorium

10:07 Nov 5, 2020
English to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Zeugnis Nairobi, Kenia
English term or phrase: Trustees of the University
United States International University – Africa
The trustees of the university, upon recommendation of the University Faculty and by virtue of the Authority in them vested, have conferred on XXX who has satisfactorily pursued the studies and passed the examinations required therefore, the degree of YYY with all the rights, privileges and honors thereunto appertaining.

Nach meinen Recherchen ist die "United States International University" eine private Universität in Kenia. Ob "Kuratorium" dann richtig ist? Oder gibt es da einen anderen Begriff? Vielen Dank.
Ute Specht
Germany
Local time: 00:46
German translation:Kuratorium
Explanation:
Ich denke, du liegst mit Kuratorium auch bei privaten Hochschulen/Universitäten richtig,
da die beschriebenen Aufgaben, ähnlich oder sogar gleich sind, wie die, an nicht-privaten Unis/Hochschulen.

Vergleichst man die Aufgaben, die auf der Website der United States International University stehen, mit denen von (privaten) Unis oder Hochschulen sieht man auch hier die Parallelen:
>https://www.usiu.ac.ke/board-of-trustees/ (z.B. "Promote the objects of the university", "Raise funds for the benefit of the university")
>https://www.pfh.de/hochschule/kuratorium.html ("private Hochschule Göttingen z.B. Wirtschaftliche Verantwortung tragen, zum Beispiel durch die Finanzierung von Stiftungslehrstühlen")
>https://www.mynewsdesk.com/de/hdwm/pressreleases/hdwm-senat-... ("Die Aufgabe des Kuratoriums besteht vor allem in der Förderung der HdWM und unterstützt die Hochschule insbesondere in ihrem Bestreben nach einer engen Kooperation mit der regionalen und überregionalen Wirtschaft." "Die Hochschule der Wirtschaft für Management (HdWM) ist eine staatlich anerkannte, private Hochschule im Herzen Mannheims.")
>https://www.uni-augsburg.de/de/organisation/gremien/kuratori... (z.B.: "Die Mitglieder des Kuratoriums unterstützen die Universität bei ihren Aufgaben und setzen sich in der Öffentlichkeit für ihre Interessen ein.")
>https://www.uni-regensburg.de/universitaet/gremien/kuratoriu... ("Das Kuratorium unterstützt die Interessen der Universität in der Öffentlichkeit. Es leistet insbesondere Hilfestellung bei der Erfüllung des Forschungs- und Lehrauftrags der Universität.")
Selected response from:

Susanne Gläsel
Germany
Local time: 00:46
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Universitätskuratorium
Lirka
3 +1Kuratorium
Susanne Gläsel


Discussion entries: 3





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trustees of the university
Universitätskuratorium


Explanation:
Many google hits, too :=)

Lirka
Austria
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Susanne Gläsel: Die Frage zielte u. a. auf die Verwendung für private Unis/Hochschulen ab, die Google-Ergebnisse geben darüber keinerlei Auskunft, wenn du lediglich nach diesem Begriff gesucht hast. Es sagt auch nicht aus, ob die Begriffsdefinition gleich ist.
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Kuratorium


Explanation:
Ich denke, du liegst mit Kuratorium auch bei privaten Hochschulen/Universitäten richtig,
da die beschriebenen Aufgaben, ähnlich oder sogar gleich sind, wie die, an nicht-privaten Unis/Hochschulen.

Vergleichst man die Aufgaben, die auf der Website der United States International University stehen, mit denen von (privaten) Unis oder Hochschulen sieht man auch hier die Parallelen:
>https://www.usiu.ac.ke/board-of-trustees/ (z.B. "Promote the objects of the university", "Raise funds for the benefit of the university")
>https://www.pfh.de/hochschule/kuratorium.html ("private Hochschule Göttingen z.B. Wirtschaftliche Verantwortung tragen, zum Beispiel durch die Finanzierung von Stiftungslehrstühlen")
>https://www.mynewsdesk.com/de/hdwm/pressreleases/hdwm-senat-... ("Die Aufgabe des Kuratoriums besteht vor allem in der Förderung der HdWM und unterstützt die Hochschule insbesondere in ihrem Bestreben nach einer engen Kooperation mit der regionalen und überregionalen Wirtschaft." "Die Hochschule der Wirtschaft für Management (HdWM) ist eine staatlich anerkannte, private Hochschule im Herzen Mannheims.")
>https://www.uni-augsburg.de/de/organisation/gremien/kuratori... (z.B.: "Die Mitglieder des Kuratoriums unterstützen die Universität bei ihren Aufgaben und setzen sich in der Öffentlichkeit für ihre Interessen ein.")
>https://www.uni-regensburg.de/universitaet/gremien/kuratoriu... ("Das Kuratorium unterstützt die Interessen der Universität in der Öffentlichkeit. Es leistet insbesondere Hilfestellung bei der Erfüllung des Forschungs- und Lehrauftrags der Universität.")

Susanne Gläsel
Germany
Local time: 00:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke
Notes to answerer
Asker: Hallo Susanne, du hast dir ja wirklich einen Kopf gemacht und Belege geliefert. Danke dafür. Sprachlich ist es aber egal, ob ich Kuratorium der Universität oder Universitätskuratorium wähle. Also ist so gesehen die Antwort von Lirka auch richtig, allerdings ohne Beleg.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search