Sewa Kendra

German translation: Bürgerbüro/'Bürgerberatung'

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Sewa Kendra
German translation:	Bürgerbüro/'Bürgerberatung'
Entered by:	Sebastian Witte

10:01 Nov 18, 2020

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

English term or phrase: Sewa Kendra

Hallo,

Geburtsurkunde aus dem Punjab.

Geht das so:

EN:
Note:-
Issued u/s 17 of the Registration of Births and Deaths Act, 1969 and rules 13 the Punjab Registration of Births and Deaths Rules 2004.
Remarks:
APPROVED ……
***[Partially illegible seal, containing the designation „Sewa Kendra”]***
[Rubber stamp:
„[Numerical code], A.B. Library, ***Sewa Kendra***, Punjab, Date:
13-06-2020, Operator ID, Signature”, endorsed]
Signature of the Issuing Authority:
Digitally Signed by:

DE:
***[Teilweise unleserliches Siegel, das den administrativen Hindi-Begriff "Sewa Kendra" (vermutete, recherchierte Bedeutung: lokale staatliche Stelle, die Dienstleistungen im Zusammenhang mit Rechnungen von Versorgern und Dokumenten wie Geburts- und Sterbeurkunden, Waffenlizenzen und Dokumenten zur Überprüfung von Mietern erbringt) enthält.]***
[...]
"XXX, A.B.-Bibliothek, ***Sewa Kendra***, Punjab, Datum:
13.06.2020, Betreiber-ID, Unterschrift", Paraphe]

Sewa kendra - Wikipediaen.wikipedia.org › wiki › Sewa_ke...
Diese Seite übersetzen
A sewa kendra (Hindi सेवा केन्द्र "service centre") is a local government office in India providing services relating to utility bills and documents such as birth and death certificates, arms licences and tenant verification documents.

Gruß

Sebastian Witte KudoZ activity Questions: 1501 (2 open) (1 without valid answers) (73 closed without grading) Answers: 1077 Germany
Local time: 10:40

Bürgerbüro

Explanation:
Ich würde Sewa Kendra in Klammern dazu schreiben.

--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2020-11-18 10:44:56 GMT)
--------------------------------------------------

-A sewa kendra ist ein lokales Regierungsbüro in Indien, das Dienstleistungen in Bezug auf Stromrechnungen und Dokumente wie Geburts- und Sterbeurkunden, Waffenlizenzen und Mieterprüfungsdokumente anbietet. In Punjab sind diese im Punjab Right to Services Act von 2011 unter der SAD-BJP-Regierung definiert

Selected response from:

Asmaa Hussein
Germany
Local time: 10:40

Grading comment

OK, danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Bürgerbüro

Asmaa Hussein

Answers

43 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Bürgerbüro

Asmaa Hussein
Germany
Local time: 10:40
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

OK, danke.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Sewa Kendra

German translation: Bürgerbüro/'Bürgerberatung'

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Sewa Kendra

German translation: Bürgerbüro/'Bürgerberatung'

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language