Chief Resident Officer

German translation: Leitender Oberarzt/Funktionsoberarzt

08:27 Mar 2, 2021
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Birth Registration Form Jamaika
English term or phrase: Chief Resident Officer
Ich suche nach einer passenden Übersetzung des o.g. Terms auf einer jamaikanischen Geburtsurkunde. Der Ausdruck befindet sich im Feld "Registrar's Certificate", direkt unter der Anmerkung "Eintrag durch mich auf Grundlage der Angaben auf einer Bescheinigung von:". Dann folgt der Name und anschließend "For Chief Resident Officer".

Ich vermute, dass es sich dabei um einen Mitarbeiter des Krankenhauses handelt, in dem das Kind zur Welt gekommen ist, liege ich richtig? Weiß jemand die passende Übersetzung?

Tausend Dank vorab!
Birte Hegenberg
Germany
Local time: 06:55
German translation:Leitender Oberarzt/Funktionsoberarzt
Explanation:
https://www.healthcare-administration-degree.net/faq/what-is...
http://www.jamaicaobserver.com/all-woman/26-y-o-daughter-can...
https://jm.linkedin.com/in/karl-anderson-a5b94b105
https://www.schwaebische-post.de/1758027/

Ich wuerde das hier mit leitender Oberarzt uebersetzen, treffender waere allerdings hier wohl "Funktionsoberarzt" ( naja, aber mal ehrlich ...)
Selected response from:

thefastshow
Germany
Local time: 06:55
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Hilfe - und die weiterführenden Links. Passt! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Leitender Oberarzt/Funktionsoberarzt
thefastshow


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chief resident officer
Leitender Oberarzt/Funktionsoberarzt


Explanation:
https://www.healthcare-administration-degree.net/faq/what-is...
http://www.jamaicaobserver.com/all-woman/26-y-o-daughter-can...
https://jm.linkedin.com/in/karl-anderson-a5b94b105
https://www.schwaebische-post.de/1758027/

Ich wuerde das hier mit leitender Oberarzt uebersetzen, treffender waere allerdings hier wohl "Funktionsoberarzt" ( naja, aber mal ehrlich ...)

thefastshow
Germany
Local time: 06:55
Native speaker of: German
PRO pts in category: 17
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Hilfe - und die weiterführenden Links. Passt! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search