descale

German translation: Wasserenthärtungsanlage

13:24 Mar 10, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: descale
However, before arriving at the aircraft the water passes a flow through descaling device, so that the water may be ***descaled*** or decalcified.

[0034]
According to an embodiment, the ***water descaling device*** is a lime descaling device.


https://patents.google.com/patent/US20160016827



Normalerweise würde ich "descale" mit "entkalken" übersetzen, aber das ist hier nicht möglich. Gibt es einen allgemeineren Begriff?
heimo
Local time: 10:06
German translation:Wasserenthärtungsanlage
Explanation:
Hartes Wasser – weiches Wasser. ... Für den Grad der Härte ist der im Wasser enthaltene Kalk verantwortlich: Je mehr Kalk, desto »härter« ist das Wasser. Als Kalk bezeichnet man die Mineralien Calcium und Magnesium, die im Wasser gelöst sind. - https://www.hnvg.de/wasser/hartes-wasser-weiches-wasser.html

Wasserenthärtungsanlage - https://www.testbewertungen.com/wasserenthaertungsanlage/
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 10:06
Grading comment
Herzlichen Dank allerseits! Ich habe mich hier für "enthärten" entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Entkalken (Entkalker)
Ali Göznek
4aufbereiten / Aufbereitung
Renate Radziwill-Rall
4Wasserenthärtungsanlage
gofink


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Entkalken (Entkalker)


Explanation:
dict.cc


Ali Göznek
Türkiye
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aufbereiten / Aufbereitung


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
water descaling device
Wasserenthärtungsanlage


Explanation:
Hartes Wasser – weiches Wasser. ... Für den Grad der Härte ist der im Wasser enthaltene Kalk verantwortlich: Je mehr Kalk, desto »härter« ist das Wasser. Als Kalk bezeichnet man die Mineralien Calcium und Magnesium, die im Wasser gelöst sind. - https://www.hnvg.de/wasser/hartes-wasser-weiches-wasser.html

Wasserenthärtungsanlage - https://www.testbewertungen.com/wasserenthaertungsanlage/

gofink
Austria
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Grading comment
Herzlichen Dank allerseits! Ich habe mich hier für "enthärten" entschieden.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search