mosaic
German translation: hier: Hybrid-Hefe / hybride Hefenvariante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:25 Oct 28, 2020 |
| English to German translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Hefe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 02:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | hier: Hybrid-Hefe / hybride Hefenvariante |
| ||
| 4 | Mosaic |
| ||
| 3 | mosaikartig (aufgebaut)/mosaikartige Struktur |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
Mosaic Explanation: Es ist der Name eines Aromahopfens und sollte m.E. beibehalten werden. Siehe auch https://www.about-drinks.com/hop-house-13-guinness-jetzt-auc... -------------------------------------------------- Note added at 14 Min. (2020-10-28 09:39:42 GMT) -------------------------------------------------- https://kraftbier0711.de/hopfensorten-mosaic/ https://www.craftbeer-shop.com/Mosaic -------------------------------------------------- Note added at 22 Min. (2020-10-28 09:48:06 GMT) -------------------------------------------------- Die Bezeichnung ist sogar gesetzlich geschützt: https://mashcamp.shop/shop/rohstoffe/hopfen/pellets/mosaic/#... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
34 mins confidence:
mosaikartig (aufgebaut)/mosaikartige Struktur Explanation: Die beiden Links beziehen sich auf Hefe mosaikartige Struktur https://books.google.de/books?id=zJkCFdQS8cAC&pg=PA277&lpg=P... mosaikartig ... Mosaikgenen https://books.google.de/books?id=Vsz6CQAAQBAJ&pg=PT35&lpg=PT... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hier: Hybrid-Hefe / hybride Hefenvariante Explanation: durch Kreuzung entstandene Bierhefenvariante phyletic - phyletisch - zu einer Rasse oder einem Stamm gehörig mosaic - Hybrid- mosaic hybrid - an individual exhibiting mosaic inheritance https://www.scinexx.de/news/biowissen/geheimnis-belgischer-biere-gelueftet/ https://erbsloeh.com/fileadmin/user_upload/artikel-hybridhefen-erwuenschte-merkmale-kombiniert-ddw-deutsch-erbsloeh-09_2013.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations