in-theater entertainment

German translation: Filmvorstellung

10:21 Jan 18, 2017
English to German translations [PRO]
Marketing - Cinema, Film, TV, Drama / film industry
English term or phrase: in-theater entertainment
DVD, Netflix, and in-theater entertainment are but a few of the many entertainment avenues available to viewers.

Der Text beschreibt die wirtschaftliche Entwicklung der globalen Filmindustrie in den vergangenen Jahren.
PhotographyCol
Germany
Local time: 02:54
German translation:Filmvorstellung
Explanation:
Darbietung eines Films in einem Kino'
http://www.duden.de/rechtschreibung/Filmvorstellung

Ich wollte eigentlich 'Filmvorstellung im Kino vorschlagen', aber nur Filmvorstellung scheint ja laut Duden auch zu reichen.
Selected response from:

Axel Dittmer
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Filmvorstellung
Axel Dittmer
3 -1Unterhaltungspakete im Kino
Dom_Z


Discussion entries: 4





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Unterhaltungspakete im Kino


Explanation:
Denkbar, dass hier Unterhaltungspakete gemeint sind - also zur Kinokarte Popcorn, 3-Brille und Konfetti dazu oder ähnliches .... falls es vom Kontext her passt.

Dom_Z
Germany
Local time: 02:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Friedrich Reinold: Glaube ich eher nicht. Würde auch nicht zur Aufzählung "DVD, Netflix" passen.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Filmvorstellung


Explanation:
Darbietung eines Films in einem Kino'
http://www.duden.de/rechtschreibung/Filmvorstellung

Ich wollte eigentlich 'Filmvorstellung im Kino vorschlagen', aber nur Filmvorstellung scheint ja laut Duden auch zu reichen.


Axel Dittmer
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OK-Trans
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search