00:55 Dec 20, 2019 |
English to German translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama Additional field(s): Poetry & Literature, Slang | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Jedi-Gedankentrick |
| ||
3 | Gedankenkontrolle der Jedi |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Gedankenkontrolle der Jedi Definition from Jedipedia: Fähigkeit der Jedi, die Gedanken anderer zu beeinflussen Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Jedi-Gedankentrick Definition from Jedipedia: Der Geistestrick oder Macht-Gedankentrick ist eine Fähigkeit, die es einem Macht-Benutzer möglich macht, charakterschwache Lebewesen zu überzeugen oder abzulenken. Sie wird oft in Verbindung mit diplomatischem Geschick eingesetzt, um schlimmere Auseinandersetzungen zu vermeiden. Example sentence(s):
Explanation: Wie B&B FinTrans bereits im Abschnitt Diskussionen geschrieben hat, lautet der Begriff Jedi-Gedankentrick. Bei Gedankenkontrolle wäre es mehr als nur eine harmlose Ablenkung, das reine Überzeugen oder eine Beeinflussung. Der im anderen Vorschlag angegebene Nachweis im Jedipedia stammt aus dem Nebenstrang der Star Wars Geschichten und Dar’Nala hat anscheinend tatsächlich die besondere Fähigkeit die Gedanken anderer über einen längeren Zeitraum kontrollieren zu können, was etwas völlig anderes als der Jedi-Gedankentrick ist. Auch in meinen deutschen Beispielsätzen erkennt man, dass es sich bei dem Jedi Mind Trick lediglich, um harmloses und kurzweiliges Beeinflussen handelt und nichts Langfristiges oder "Aggressiveres", wie es bei einer Gedankenkontrolle der Fall wäre. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.