if testing conflicts

German translation: wenn ein Konflikt auftritt, während du das Backup machst

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:if testing conflicts
German translation:wenn ein Konflikt auftritt, während du das Backup machst
Entered by: Wolfgang Hummel

21:40 Oct 2, 2014
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / PC-Sicherheit
English term or phrase: if testing conflicts
Es geht immer noch um eine Unternehmensrichtlinie zum Umgang mit Computern. Unter den Empfehlungen/Anweisungen heißt es:

"Back up critical data and system configurations on a regular basis and store the data in a safe place.

**If testing conflicts** with anti-virus software, contact the ICT Department for assistance."

Der eingesternte Teil ist mir ziemlich schleierhaft.
Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 12:34
wenn ein Konflikt auftritt, während du das Backup machst
Explanation:
weil es halt gerade ein Problem darstellt, dass du etwas sichern möchtest, das von jemand anderem gerade geöffnet ist und bearbeitet wird, sprich: ungesicherte Änderungen verloren gehen könnten...

Wenn also diese Situation eintritt, dann bitte folgende Vorgehensweise....

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2014-10-02 21:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

Oder auf gut deutsch:

Kontaktiere den Sysadmin, wenn das Antivirenprogramm Ärger macht oder dir sonstige Probleme begegnen ;-)
Selected response from:

Bernd Albrecht
Switzerland
Grading comment
Ja, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wenn ein Konflikt auftritt, während du das Backup machst
Bernd Albrecht
3Sollte, während des Testes, ein Konflikt mit dem Wurmschutz auftreten
Danik 2014


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wenn ein Konflikt auftritt, während du das Backup machst


Explanation:
weil es halt gerade ein Problem darstellt, dass du etwas sichern möchtest, das von jemand anderem gerade geöffnet ist und bearbeitet wird, sprich: ungesicherte Änderungen verloren gehen könnten...

Wenn also diese Situation eintritt, dann bitte folgende Vorgehensweise....

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2014-10-02 21:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

Oder auf gut deutsch:

Kontaktiere den Sysadmin, wenn das Antivirenprogramm Ärger macht oder dir sonstige Probleme begegnen ;-)

Bernd Albrecht
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ja, danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sollte, während des Testes, ein Konflikt mit dem Wurmschutz auftreten


Explanation:
So verstehe ich das :-)

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search