tapeout

German translation: hier: ausliefern, herausbringen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to tapeout
German translation:hier: ausliefern, herausbringen
Entered by: vkrauch

10:17 Sep 22, 2014
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Hardware
English term or phrase: tapeout
An EDA supplier is a vendor that provides Intel with the corporate tools that allow Intel to develop, test, and tapeout our products.
vkrauch
Germany
ausliefern
Explanation:
Auch "tape-out"

Grafik-Gerüchte: Späte **Tape-Outs** der 28-Nanometer-GPUs von AMD und Nvidia

Kepler soll 2011 **herauskommen** - so Nvidias Plan im September 2009.

Wann AMD den Cayman-Nachfolger **herausbringen** will, ist unbekannt.

http://www.heise.de/newsticker/meldung/Grafik-Geruechte-Spae...


Mitte 2007 will das Unternehmen dann die ersten (Server-)Prozessoren mit vier Kernen **ausliefern**, diese K8L-Prozessoren sind laut AMD mittlerweile bereits aus dem Entwicklungsstadium heraus **("Tape-Out")**.

http://www.heise.de/newsticker/meldung/Intel-Core-2-Quadro-s...

Auch "herausbringen".

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2014-09-22 10:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch:

https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q="tapeout" "herausbringen...
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 18:34
Grading comment
danke (erscheint mir hier sinnvoll, trotz aller Diskussionen)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ausliefern
Rolf Kern
3Tape-Out
Yorkshireman


Discussion entries: 12





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ausliefern


Explanation:
Auch "tape-out"

Grafik-Gerüchte: Späte **Tape-Outs** der 28-Nanometer-GPUs von AMD und Nvidia

Kepler soll 2011 **herauskommen** - so Nvidias Plan im September 2009.

Wann AMD den Cayman-Nachfolger **herausbringen** will, ist unbekannt.

http://www.heise.de/newsticker/meldung/Grafik-Geruechte-Spae...


Mitte 2007 will das Unternehmen dann die ersten (Server-)Prozessoren mit vier Kernen **ausliefern**, diese K8L-Prozessoren sind laut AMD mittlerweile bereits aus dem Entwicklungsstadium heraus **("Tape-Out")**.

http://www.heise.de/newsticker/meldung/Intel-Core-2-Quadro-s...

Auch "herausbringen".

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2014-09-22 10:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch:

https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q="tapeout" "herausbringen...

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 44
Grading comment
danke (erscheint mir hier sinnvoll, trotz aller Diskussionen)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: EDA = Automatic **Design** Automation
20 mins
  -> Diesen Kommentar verstehe ich nicht.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tape-Out


Explanation:
In electronics design, tape-out or tapeout is the final result of the design cycle for integrated circuits or printed circuit boards, the point at which the artwork for the photomask of a circuit is sent for manufacture.

http://de.wikipedia.org/wiki/Chipentwurf

Zur Vorbereitung der Fertigung sind weiterhin folgende Schritte nötig:

Layoutsynthese (beginnend mit der Partitionierung und dem Floorplanning,
Erstellen einer detaillierten geometrischen Anordnung der Zellen und Verbindungen, das sog. Maskenlayout) statische Timing-Analyse (STA)

Layoutverifikation – Überprüfung der elektrischen Designregeln (ERC), der geometrischen und sonstigen Designregeln (DRC) sowie Netzlistenvergleich (LVS)

Tape-Out (Abgabe bei der Fertigung)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-22 12:04:29 GMT)
--------------------------------------------------

Die fertigen Geometriedaten werden an die Fertigung übergeben, wo sie zur Herstellung der fotografischen Masken
verwendet werden. Der Vorgang wird als Tape-Out bezeichnet, weil dafür früher Magnetbänder (tapes) verwendet
wurden
. Die Einhaltung aller Designregeln ist wichtig, damit die Ausbeute (yield) an funktionsfähigen Bauteilen in
der Fabrik möglichst hoch ist.

Yorkshireman
Germany
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search