custody of patient

German translation: Zuständigkeit für den Patienten

21:51 Apr 25, 2019
English to German translations [PRO]
Medical - Computers: Software / Gentherapie
English term or phrase: custody of patient
Ich übersetze eine Software eines Biotechnologieunternehmens im klinischen Bereich/Apherese.

Dort kommt der Begriff "custody" in vielen Varianten vor und wird im Glossar grundsätzlich als Verwahrung verwendet.
Oft sind es neutrale Begriffe, ohne Bezug auf eine Person, wie:
1. Confirm Custody > Verwahrung bestätigen
2. Confirm Change of Custody > Bestätigung der Verwahrungsänderung
3. Claimed custody > Geforderte Verwahrung
4. In-process procedure custody from > In Bearbeitung befindliche Verfahrensverwahrung von
5. Chain of Custody Report Verwahrungskettenbericht
6. Change of Custody Verwahrungsänderung
7. Claimed custody Geforderte Verwahrung
etc.

Zu Chain of Custody fand ich einige Einträge, eine hier: https://de.wikipedia.org/wiki/Chain_of_Custody
oder hier: http://blog.computerstrafrecht.info/2012/08/20/chain-of-cust... Damit ist Beweiskette, Produktkette gemeint, was hier ganz anders verwendet wid.

Wenn ich den Begriff "Custody" im medizinischen Zusammenhang google, gelange ich zu dem Begriff, an ich spontan dabei denke: Sorgepflicht, Aufsicht, Überwachung. z. B. von Eltern von minderjährigen Kranken.

In Rücksprache mit dem Kunden wurde mir gesagt, dass es sich hier um einen eher technischen Begriff handelt, bei dem dem Benutzer der Software , der wohl gleichzeitig die Fachkraft aus dem Gesundheitswesen ist, ein Patient zugeordnet wird. Er ist dann fur die Blutentnahme bei der Apherese, die Beschriftung der Entnahmebeutel, die Überprüfung der Patientendaten/Identität etc. verantwortlich.

Kunde meinte, ich könne auch eine neue Übersetzung für den Begriff "custody" (Verwahrung) vorschlagen. Aber das sehe ich als schwierig und nicht so gut an, da er in der Software bereits verwendet wird und wurde und in verschiedenen Zusammensetzungen vorkommt.

Mir kommt es aber einfach abstrus vor, Verwahrung des Patienten zu verwenden, weil dabei ganz andere Assoziationen entstehen.

Oder ist der Begriff in technischer Hinsicht im Bereich der mediz. Software anders besetzt als ich ihn kenne?

Meine Frage ist vielleicht etwas konfus, weil ich nicht sicher bin, ob ich für all diese Begriffe einen neuen Vorschlag machen soll oder ob dieser Begriff im Zusammenhang mit einem Patienten (innerhalb einer Software) akzeptabel ist.

Danke vorab fürs Mitdenken.
Ute Neumaier
Germany
Local time: 23:21
German translation:Zuständigkeit für den Patienten
Explanation:
siehe Diskussionsfeld
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 15:21
Grading comment
Danke Johanna.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Zuständigkeit für den Patienten
Johanna Timm, PhD
2Inobhutnahme des Patienten
Regina Eichstaedter
1zugriffssichere Verwahrung / Aufbewahrungssicherheit der Patientendaten
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Aufbewahrung / Aufbewahrungssicherheit der Patientendaten
andres-larsen

Discussion entries: 6





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Inobhutnahme des Patienten


Explanation:
Verwahrung klingt in meinen Ohren ganz falsch...

Regina Eichstaedter
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
zugriffssichere Verwahrung / Aufbewahrungssicherheit der Patientendaten


Explanation:
zugriffssichere Verwahrung / Aufbewahrungssicherheit / Aufbewahrung mit zugriffssicherer Protokollierung der Patientendaten / Patientenkartei

Quellen:

Aufbewahrung von Patientenunterlagen
https://www.aekhb.de/data/.../pa_re_patientenunterlagen.pdf
Aufbewahrung von Patientenunterlagen bei Praxisverkauf ... digitaler Form kann eine zugriffssichere Verwahrung z.B. durch Schutz durch ein Passwort ... Eine Übergabe der Patientendaten an die Patienten ist ohne Einwilligung der Erben ...

Verwahrvereinbarung Patientenkartei
https://zkn.de/.../Verwahrvereinbarung_Patientenkartei.docx
Verwahrung und Einsicht in Patientendaten des Dokumentationspflichtigen ... verwahrenden Kollegen seine Altkartei zur Aufbewahrung überlassen, wenn er ... gesonderten und verschlossenen Aktenschrank zugriffssicher unentgeltlich auf.

Austausch von Gesundheitsdaten - Datenschutzrechtliche ... - BVITG
https://www.bvitg.de/.../bvitg_Stellungnahme_Datenschutz-bei...
15. 3.3.4. Persönliche einrichtungsübergreifende elektronische Patientenakte (pEPA) ...... Letztlich wird damit eine Aufbewahrung gefordert, welche die Daten vor ...... In der Datenaustauschplattform selbst werden Passwörter nur zugriffssicher ...

Medizinische Dokumentation: Rechtliche Aspekte der digitalen ...
https://www.aerzteblatt.de/.../Medizinische-Dokumentation-Re...
Berufsrechtlich ist die digitale Archivierung von Patientendaten auf „elektronischen ... m eine umfangreiche, zugriffssichere Protokollierung; ... und die Kerndokumente der Patientenakte im Allgemeinen 30 Jahre aufbewahrt; allerdings sind ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Zuständigkeit für den Patienten


Explanation:
siehe Diskussionsfeld

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Danke Johanna.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sascha Coridun
12 hrs
  -> Thanks!

agree  Esther Pugh
13 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins
Reference: Aufbewahrung / Aufbewahrungssicherheit der Patientendaten

Reference information:
Aufbewahrung und Löschung - Mit Sicherheit gut behandelt
https://www.mit-sicherheit-gut-behandelt.de/.../aufbewahrung...
4 abr. 2019 - Aufbewahrung und Löschung. Aufbewahrung ... Die Möglichkeit der Kenntnisnahme von Patientendaten durch Unbefugte muss durch den ...

Dokumentation und Aufbewahrungsfristen in Praxen - KVWL
https://www.kvwl.de/arzt/recht/hinweise/aufbewahrungsfristen...
Erforderliche fristüberschreitende Aufbewahrung. Die seit Mai 2018 geltende Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) enthält selbst keine speziellen ...

Mikrofilmtechnik
www.praxis-eckstein.de/html/micro/doc11.htm
1. in Form der Betreuungsdokumentation ("Patientenakte"). ... Raumbedarf, kurzer Zugriffszeit, langer Aufbewahrungsdauer und hoher Aufbewahrungssicherheit

Änderungen der arbeitsmedizinischen Vorsorge – was darf der ...
https://www.datenschutz-notizen.de/aenderungen-der-arbeitsme...
10 mar. 2014 - Die Erfassung von Patientendaten und Befunde werden in einer ..... bzw. wo erhalte ich weitere Information zur Aufbewahrungssicherheit?

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-04-25 22:27:44 GMT)
--------------------------------------------------

Aufbewahrung von Patientenunterlagen
https://www.aekhb.de/data/.../pa_re_patientenunterlagen.pdf
Aufbewahrung von Patientenunterlagen bei Praxisverkauf ... digitaler Form kann eine zugriffssichere Verwahrung z.B. durch Schutz durch ein Passwort ... Eine Übergabe der Patientendaten an die Patienten ist ohne Einwilligung der Erben ...

Patientenunterlagen - Aufbewahrung und Einsichtsrecht in die ...
https://www.slaek.de/.../Patientenunterlagen_-_Aufbewahrung_...
630f Abs. 3 BGB ist die Patientenakte für die Dauer von zehn Jahren nach ... Schutz vor Schäden durch Röntgenstrahlen (Röntgenverordnung) dreißig Jahre ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search