evergreen cause

German translation: Verlängerungsklausel / Evergreen-Klausel

16:26 Jun 3, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / Cybersicherheit
English term or phrase: evergreen cause
[XXX] offers partners an above-market margin, an evergreen cause ensuring residual payments, and flexible billing terms (e.g. monthly, annual, 3-year term).
Elke Fehling
Local time: 08:19
German translation:Verlängerungsklausel / Evergreen-Klausel
Explanation:


(Danke an Erik Freitag für den wertvollen Tipp in den reference comments.)


"Einige Verträge haben jedoch eine automatische Verlängerungsklausel oder eine Evergreen-Klausel, was bedeutet, dass, wenn keine Partei sie am Ablaufdatum kündigt, alle Parteien gehalten werden, die Vertragspolitik für eine andere ähnliche Dauer einzuhalten."
https://toptipfinance.com/evergreen


"Dieser enthält eine Evergreen-Klausel, die dem beiderseitigen Wunsch nach einer langfristigen Zusammenarbeit zwischen dem BSO und Andris Nelsons über die achtjährige Laufzeit des neuen Vertrags hinaus Rechnung trägt."
(Ende des ersten Absatzes)
http://www.klassikinfo.de/andris-nelsons-verlangert-beim-bos...
Selected response from:

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 08:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Verlängerungsklausel / Evergreen-Klausel
Michael Confais (X)
3zeitloser "Anlass"
Tanya Quintieri
Summary of reference entries provided
evergreen clause
Erik Freitag

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Verlängerungsklausel / Evergreen-Klausel


Explanation:


(Danke an Erik Freitag für den wertvollen Tipp in den reference comments.)


"Einige Verträge haben jedoch eine automatische Verlängerungsklausel oder eine Evergreen-Klausel, was bedeutet, dass, wenn keine Partei sie am Ablaufdatum kündigt, alle Parteien gehalten werden, die Vertragspolitik für eine andere ähnliche Dauer einzuhalten."
https://toptipfinance.com/evergreen


"Dieser enthält eine Evergreen-Klausel, die dem beiderseitigen Wunsch nach einer langfristigen Zusammenarbeit zwischen dem BSO und Andris Nelsons über die achtjährige Laufzeit des neuen Vertrags hinaus Rechnung trägt."
(Ende des ersten Absatzes)
http://www.klassikinfo.de/andris-nelsons-verlangert-beim-bos...

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanya Quintieri: Stimme zu, falls es tatsächlich ein Tippfehler ist.
2 days 1 hr
  -> Danke, Tanya!

agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree
37 days
  -> Danke, Barbara!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zeitloser "Anlass"


Explanation:
Im Ganzen ließt sich das für mich ein bisschen wie ein Satz aus einem Marketingtext für Affiliate-Programme oder so. Was dann vielleicht die hier irreführende Verwendung des Begriffs "evergreen" erklären würde. Im (Online) Marketing spricht man ja auch oft von "evergreen content".

Vermutlich ist es aber doch nur ein Tippfehler.

Tanya Quintieri
Czech Republic
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins peer agreement (net): +1
Reference: evergreen clause

Reference information:
I suspect this is a misspelling and should read "evergreen clause".

Definitions for this are easy to be found.

Erik Freitag
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  D. I. Verrelli
35 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search