release update vs enhancement update
German translation: Versionsupdate und Erweiterungsupdate
| 14:05 Jun 4, 2019 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anja DeLuca United States Local time: 18:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Versionsupdate und Erweiterungsupdate |
| ||
| 3 | Versionsupdate und ergänzendes Update |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
Versionsupdate und ergänzendes Update Explanation: Das sind meiner Meinung nach keine feststehenden Begriffe, daher würde ich eher sinngemäß übersetzen. "Release Update" klingt nach einer neuen Version, "Enhancement Update" eher nach einem Zusatz. Eine andere Möglichkeit wäre noch eine Nachfrage, ob diese Begriffe für diesen Kunden schon einmal übersetzt wurden. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Versionsupdate und Erweiterungsupdate Explanation: Ein Erweiterungsupdate ist im Prinzip ein Mini-Versionsupdate, oftmals um noch in letzter Minute eine neue Funktionalitaet hinzuzufuegen, die urspruenglich nicht in der Version vorgesehen war. Diese Erweiterung wird dann dem Gesamtversionsupdate hinzugefuegt und die neue Version wird als Ganzes ausgerollt. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations