undefined behavior bugs

German translation: Bugs durch undefiniertes Verhalten

14:11 Oct 7, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: undefined behavior bugs
Nickolai Z. is a professor of Electrical Engineering and Computer Science at MIT, and a member of the Computer Science and Artificial Intelligence Laboratory. He received his PhD from Stanford University in 2008. His research interests are in building practical secure systems. Recent projects by Prof. Z. and his students and colleagues include the CryptDB encrypted database, the STACK tool for finding ***undefined behavior bugs*** in C programs, the FSCQ formally verified file system, the XXX cryptocurrency, and the Vuvuzela private messaging system.

Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 15:10
German translation:Bugs durch undefiniertes Verhalten
Explanation:
"Undefiniertes Verhalten" ist ein fester Begriff in der Informatik (s. Link) und undefiniertes Verhalten führt aufgrund unterschiedlicher Compilerimplementierungen fast zwangsläufig zu Bugs, deshalb darf man hier ein Ursache-Wirkungs-Verhältnis annehmen.
Selected response from:

Kay-Viktor Stegemann
Germany
Local time: 22:10
Grading comment
Danke euch! ich hab mich letztlich für folgende von Kay-Viktor vorgeschlagene Lösung entschieden: "das STACK-Tool zum Aufspüren undefinierten Verhaltens in C-Programmen".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Bugs mit undefiniertem Verhalten
Barbara Schmidt, M.A. (X)
3 -1Bugs durch undefiniertes Verhalten
Kay-Viktor Stegemann


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bugs mit undefiniertem Verhalten


Explanation:
siehe auch
https://de.qwertyu.wiki/wiki/Undefined_behavior

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 22:10
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kay-Viktor Stegemann: Deine Quelle ist eine Maschinenübersetzung ... ich würde eher "durch undefiniertes Verhalten" verwenden, siehe auch https://pdos.csail.mit.edu/papers/ub:apsys12.pdf
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Bugs durch undefiniertes Verhalten


Explanation:
"Undefiniertes Verhalten" ist ein fester Begriff in der Informatik (s. Link) und undefiniertes Verhalten führt aufgrund unterschiedlicher Compilerimplementierungen fast zwangsläufig zu Bugs, deshalb darf man hier ein Ursache-Wirkungs-Verhältnis annehmen.


    https://de.wikipedia.org/wiki/Undefiniertes_Verhalten
Kay-Viktor Stegemann
Germany
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke euch! ich hab mich letztlich für folgende von Kay-Viktor vorgeschlagene Lösung entschieden: "das STACK-Tool zum Aufspüren undefinierten Verhaltens in C-Programmen".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Barbara Schmidt, M.A. (X): siehe mein Zitat aus Wiki. Bugs sind ein Fehlverhalten, sie entstehen nicht aus einem solchen.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search