nerve segmentation

German translation: Nervensegment / Nervenabschnitt

18:42 Nov 5, 2019
English to German translations [PRO]
Medical - Computers: Software / dental implants
English term or phrase: nerve segmentation
Aus einer Beschreibung einer Software zur Planung einer Implantatinsertion

These virtual models demonstrate bone/teeth with implant holes, soft tissue with implant holes, and duplicates of implants and nerve segmentation.

TIA
Esther Pugh
United States
Local time: 04:23
German translation:Nervensegment / Nervenabschnitt
Explanation:
sicher bin ich mir nicht, deshalb "low"

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-11-06 18:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ich stelle mir vor, dass die Modelle nicht die Segmentierung, sondern das entspechende Segment des Nervs zeigen.
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 09:23
Grading comment
Thanks, Regina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Nervsegmentierung/Segmentierung von Nerven
Susanne Schiewe
2 +1Nervensegment / Nervenabschnitt
Regina Eichstaedter


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Nervsegmentierung/Segmentierung von Nerven


Explanation:
Wir möchten diese, sowie die Segmentierung von Nerven und Arterien in ein Patientenmodell integrieren, auf dem die Bahnplanung des Roboters basiert

https://www.egms.de/static/de/journals/mibe/2009-5/mibe00009...

Des Weiteren werden spezielle Funktionen wie z.B. zur Nervsegmentierung angeboten

http://tud.qucosa.de/api/qucosa:30198/attachment/ATT-0/

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 09:23
Native speaker of: German
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
3 hrs
  -> Danke, Steffen

agree  Michael Confais (X)
15 hrs
  -> Danke, Michael
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Nervensegment / Nervenabschnitt


Explanation:
sicher bin ich mir nicht, deshalb "low"

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-11-06 18:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ich stelle mir vor, dass die Modelle nicht die Segmentierung, sondern das entspechende Segment des Nervs zeigen.


    Reference: http://link.springer.com/article/10.1007/BF00332651
Regina Eichstaedter
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 25
Grading comment
Thanks, Regina!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree - https://de.wikipedia.org/wiki/Dermatom_(Anatomie) /https://www.petphysio-shop.de/Nervensegmente-und-Behandlungs...
15 hrs
  -> Vielen Dank, Barbara!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search