pre-piling template
German translation: Führungsrahmen zum Vorrammen / Vorramm-Führungsrahmen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:41 Mar 16, 2020 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Offshore Platform | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 17:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Rammschablone, Bohrschablone |
| ||
| 5 | Führungsrahmen zum Vorrammen / Vorramm-Führungsrahmen |
| ||
| 4 | Schablone für das Vorrammen |
|
Answers
5 hrs confidence: 
Schablone für das Vorrammen Explanation: Jahrbuch der Hafenbautechnischen Gesellschaft - Schablonen (templates) und laufende Vermessung sicherten die notwendige Genauigigkeit - https://link.springer.com/book/10.1007/978-3-642-66154-9 Die Pfähle (piles) werden in den Meeresboden gerammt: piling equipment [TECH.] die Rammausrüstung Pl.: die Rammausrüstungen - https://dict.leo.org/englisch-deutsch/piling pre-piling - Vorrammen Zwischen Naturschutz und Energiewende: Herausforderung Schallschutz beim Bau von Offshore-Windparks - Der naturverträgliche Ausbau der Offshore-Windenergie ... erforderte das Vorrammen des Pfahls auf 25 m Eindringtiefe - https://www.bfn.de/fileadmin/BfN/service/Dokumente/skripten/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Rammschablone, Bohrschablone Explanation: zur präzisen Installation von Offshore-Gründungen -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2020-03-17 09:53:49 GMT) -------------------------------------------------- Es gibt doch genug Resultate und Veröffentlichungen für das Thema unter den Suchbegriffen Rammschablonen, Prepiling-Verfahren usw. Bei Prepiling werden erst die Pfähle gerammt und dann die Jackets aufgesetzt. Das geht nur bei kleineren Bauwerken. Bei großen Plattformen usw. bleibt die Schablone (Struktur aus Großrohren durch die gerammt wird) da wo sie ist. "Schablone" ist präziser als "Anlage", denn die Schablone ist ein ganz spezifischer Teil der "Anlage" https://www.aelterman.be/img/referenties/32001.jpg |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 23 hrs confidence:
Führungsrahmen zum Vorrammen / Vorramm-Führungsrahmen Explanation: OWF Project in Wikinger offshore wind farm in the Baltic Sea. Tech Safe developed a Lloyd's Register Certified solution for large diameter drilling (LDD). This included a package of three winches and two control cabins to facilitate the command and control package for their pre-piling template and bubble curtain system.[8] https://en.wikipedia.org/wiki/Tech_Safe_Systems A piling rig is a construction machine for piling in foundation engineering. It is mainly applied to drill in sandy soil, clay, silty clay, etc. and widely used cast-in-place piles, diaphragm walls, foundation reinforcement and other foundation projects. : The underwater sound pressure caused by pile-driving may be deleterious to nearby fish.[9][10] State and local regulatory agencies manage environment issues associated with pile-driving.[11] Noise limit is 160 dB SEL at 750 m (820.21 yd). Mitigation methods include bubble curtains, balloons, internal combustion water hammers etc.[12] https://en.wikipedia.org/wiki/Pile_driver Eine Ramme ist eine Maschine oder ein Werkzeug, mit dessen Hilfe man Gegenstände verformen, bewegen oder zerstören kann, indem man die Ramme auf den Gegenstand stoßen lässt. Typisches Anwendungsgebiet ist das Eintreiben von Pfählen zum Beispiel zur Pfahlgründung oder beim Zaunbau sowie von Spundbohlen in das Erdreich. : Vibrationsramme Es werden keine Einzelschläge erzeugt, um das Rammgut einzubringen, sondern eine Vibration. … Boden, besonders schotteriger, wird durch bestimmte Schwingungsfrequenzen "verflüssigt", sodass die Spundwand unter der Gewichtskraft von Eigenmasse und angeklemmtem Vibratorkopf wie von selbst tiefer sinkt. Um dieses Einrammen zu erleichtern, Präzision und erreichbare Tiefe zu erhöhen, wird bis zu einer Teiltiefe vorgebohrt (auch wenn das Loch wieder zufällt hat es doch eine geringere Dichte). https://de.wikipedia.org/wiki/Ramme_(Maschine) (Im Kontext wird vorgerammt) Eine Kombination aus Vibrations- und Schlagrammen kann ebenfalls in Betracht gezogen werden, wobei ein Vibrationsbär üblicherweise für das Einrichten, Vorrammen und Ziehen eingesetzt wird. Der Rammbär dient ledig zum Einrammen der Rohre bis auf die erforderliche Tiefe. https://books.google.de/books?id=twjiC4YHBSkC&pg=PA289&lpg=P... Die vorgerammten Bohlen geben den noch nicht gerammten Bohlen eine gute Führung. Anschließend wird stufenweise nachgerammt. : Der Mäkler dient in diesem Fall lediglich zur Führung der Einrichtung sowie zum Halten und Ablegen des Ziehgutes. (S. 450) https://books.google.de/books?id=NioLkupTzg0C&pg=PA276&lpg=P... Ein Mäkler ist die Führungseinrichtung einer Ramme im Tiefbau, die Rohre oder Spundbohlen in den Baugrund einbringt. Im Gegensatz zum Einbau mittels freireitendem Ramm- oder Vibrationsgerät wird eine größere Genauigkeit erreicht, besonders bei größeren Längen der einzubauenden Spundwände. https://de.wikipedia.org/wiki/Mäkler_(Bauwesen) Process for driving pile sections under water : [0004] When using leaner and thinner-walled and thus lighter piles for pile driving in deep water of the first with great length freely protruding from the seabed driven pile can be pre-rams only a slight pile driver relatively low impact energy until no trouble with its flexibility can be expected more. : NL2008279C2 * 2012-02-13 2013-08-14 Ihc Holland Ie Bv A template for and method of installing a plurality of foundation elements in an underwater ground formation. https://patents.google.com/patent/EP0301114B1/en [0004] Bei Verwendung von schlankeren und dünnwandigeren und damit auch leichteren Rammpfählen für Rammungen in großer Wassertiefe kann der zunächst mit großer Länge aus dem Meeresboden frei herausragende Rammpfahl nur mit einem leichten Rammgerät relativ geringer Schlagenergie vorgerammt werden, bis keine Schwierigkeiten mit seiner Biegsamkeit mehr zu erwarten sind. https://patents.google.com/patent/EP0301114B1/de A template for and method of installing a plurality of foundation elements in an underwater ground formation. Classifications E02D13/04 Guide devices; Guide frames : The present invention relates to a template for use in installing a plurality of foundation elements, in particular anchor piles, relative to one another in an underwater ground formation, comprising at least a guide for 5 guiding a foundation element in a guiding direction during driving of the foundation element into a seabed, and a frame including a holding member for holding said guide in transverse direction of the guiding direction. Such a template is known from the European patent 10 application EP 2 402 511 of the same applicant. The known template is suitable to install anchor piles in a predetermined formation with the template remaining stationary on the seabed. : This is achieved by the template according to the invention which comprises a levelling mechanism for levelling the frame with respect to a seabed when it is placed thereon, 25 and wherein the guide is freely displaceable with respect to the holding member in the guiding direction. Due to this feature, the template according to the invention provides the opportunity to position the guides vertically without losing contact with the seabed. Since the 30 guide is freely displaceable with respect to the holding member, the frame may force the guide to a desired vertical position upon levelling the frame on an inclined seabed, for example. In such a case it is not necessary to apply additional power tools to move the guide with respect to the holding member. : The guide may comprise a sleeve for surrounding a foundation element during driving. Preferably, the guide 25 comprises a sound insulating sleeve, because this reduces underwater noise input during driving a foundation element into the seabed. The levelling mechanism may comprise at least an inflatable bag mounted at a bottom portion of the frame. https://patents.google.com/patent/NL2008279C2/en Vor dem Rammen werden die Tripile"-Pfähle mit einem speziellen Führungsrahmen ausgerichtet, sodass sie in einem exakten Abstand zu einander sitzen. bard-offshore.de Before ramming starts, our 'Tripiles' are aligned using a guiding frame, so that they are arranged at an exactly defined distance from each other. bard-offshore.de https://www.linguee.com/german-english/translation/rammen mi... Führungsrahmen m—guide frame n, guiding frame n Führungsrahmen pl—guide frames pl Ramme f —ram n, pile driver n, tamper n, beetle n https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations